一堆

Il y a un tas de graines de soja.

这有一堆大豆种子。

Il raconte un tissu de mensonges.

他编造了一堆谎言。

A Noël , il y a toujours une pluie de cadeaux.

圣诞节，总是有一堆的礼物。

Une masse de terre obstruait la route.

一堆土堵住了路。

Il y a un tas de pavés près de ce café.

这家咖啡馆旁有一堆铺路石子。

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽的建筑如今已化为一堆灰烬。

Un rayon de soleil faisait briller le tas de poissons qui s’agitaient encore.

一道阳光照在一堆还在跳动的鱼身上，鱼身闪闪发光。

Ils l'ouvrent et on aperçoit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他们打开了它，然后我瞥见一堆安全套在污水漂浮着。

Les problèmes auxquels la Conférence se heurte actuellement se sont avérés particulièrement difficiles.

本会的一堆现有的难题显示出特别具有挑战。

Le témoin, W054A, a identifié le soldat sur photo et en personne.

证W054A从一堆照片和从一排供指认的都认出了该士兵。

Tel, un buisson ardent.

整个儿像一堆燃烧的荆棘。

Le système le plus couramment utilisé est celui des « deux piles ».

更常用的办法称为“双堆制”：采掘者为联阵和自己各采掘一堆含钻的沙石。

Le témoin W054A a pu identifier le soldat sur photo, puis en personne.

证W054A能够从一堆照片认出该士兵，并且在一排供指认的也证实了这项指认。

La gestion efficace et rationnelle des finances publiques ne relève pas du tour de passe-passe technique.

有效率和有成效的公共财政管理并不是一堆技术伎俩。

Maintenant, après un bon repas du midi et avec encore plein de bouffe devant moi, le gala commence.

现在暖暖的十几个饺子下肚，守着一堆好吃的看春晚。提前给大家拜年啦!

Nous sommes fatigués, nous avons froid, nous avons faim.Il s'agit donc de trouver abri, feu et nourriture.

我们又累、又冷、又饿，因此必须找个住的地方，生一堆火，找点吃的。

Comme le parking est petit, on fait la queue. A 7h, il fait déjà 33 degrées, insupportable!

场地太小(又逢暑假,一堆学),所以还得乖乖的排队.早上七点的课,己经高温33度,快挂了.

La victime et le témoin ont tous deux identifié PK2 avec certitude sur photo et en personne.

受害和证从一堆照片和一排供指认的都明确指认出了该名士兵。

Ou plutot, j'ai pas d'occasion,je ne peux rien qu'obeir a mon destin. Mon destin ,oui ,je le sais.

小妖精晕了，小妖精今天很不开心，啰里啰唆，没头没脑地胡掰了一堆自己都不知道是什么东东的东东。

Le reporter émit alors l'idée d'allumer sur un point de l'îlot quelque feu qui pourrait servir de signal à l'ingénieur.

随后通讯记者提在小岛上燃起一堆火来给工程师作为信号。