上半年

Quelles seront mes principales missions les six premiers mois ?

这将是今年上年在我的主要任务 ？

Environ 770 personnes sont rentrées au Kosovo pendant la première moitié de l'année.

今年上年，返回科索沃的人数达到770人左右。

L'offre de logements a augmenté de 550 % dans la première moitié de cette année.

今年上年，新建住宅单元投标增加了550%。

Celles-ci devraient avoir lieu au cours du premier semestre de l'année prochaine.

这些选举目前定于在明年上年的某个时候进行。

Maintenant nous sommes sûr que ce sera le 7 septembre et au calendrier lunaire, le "19 juin".

因为上年我要学习法语，所以只能把婚礼日子定在了下年的九月七号，阴历的六月十九。

Les rénovations ont commencé à la fin de novembre et se poursuivront pendant le premier semestre de l'année prochaine.

翻修工作于11月底开始，将持续到明年上年。

Durant la première moitié de cette année, le Soudan a accueilli deux réunions régionales afin d'évaluer les projets africains.

今年上年，我国举办了两次区域会议，评价非洲各项目。

Sur les quelque 50 postes de l'autorité régionale occupés pendant le premier semestre, 30 l'étaient par des femmes.

上年在州管理当局的近50个职位中，有30个职位由妇女担任。

La forte tendance inflationniste observée au premier semestre s'est accentuée au second semestre, atteignant 48 % au mois de décembre.

上年度强劲的通货膨胀趋势在下年度加快，到12月，通货膨胀率达到48％。

Il est bon de savoir que pendant le premier semestre de cette année, environ 1 000 réfugiés sont rentrés au Kosovo.

应该知道，今年上年有大约1 000名难民返回科索沃。

Au Liban, le premier semestre de 2008 permet de penser que l'aide internationale sera à la hauteur de la demande.

在黎巴嫩，今年上年出现了积极的前景，需要国际社会承诺予以帮助。

Après avoir fait un master et un moule en partant d'un flotteur de pêche, moulage de la première moitié de goutte.

之后，船长及模具从一个浮动捕，上年痛风。

Onze cas ont été recensés durant les six premiers mois de l'année et 47 autres dans la seconde moitié de l'année.

此类案件2006上年报告了11起，下年27起。

Au début de cette année, Placer Dome, compagnie minière établie à Vancouver (Canada), a accepté de financer l'exploration de ces dépôts.

今年上年，设在加拿大温哥华的Placer Dome金矿公司同意为这项勘探计划提供资金。

Au premier semestre de l'année, le peuple chinois a livré un combat héroïque contre le SRAS, dont il est sorti victorieux.

今年上年，中国上下齐心协力，取得了战胜“非典”疫情的阶段性重大胜利。

La première partie de cette année a été consacrée à l'examen de l'ensemble des points de l'ordre du jour de la Conférence.

今年上年，裁军谈判会议致力于审议议程上的所有问题。

Au cours du premier semestre, le Groupe a examiné dans les grandes lignes les questions exposées dans le document commun des Tribunaux.

上年主要在两法庭共同文件的基础上讨论了一般性的问题。

Les États-Unis se félicitent d'avoir reçu un exposé fouillé sur l'important travail accompli par le Comité durant la première moitié de cette année.

美国赞赏举行这次关于委员会今年上年所作重要工作的通报会。

Le Comité spécial devrait continuer à tenir sa session chaque année, vers la fin du premier semestre dans toute la mesure du possible.

“特别委员会应尽可能继续在任何一年的上年后期举行届会的做法。

Il faut espérer que la séance du groupe consultatif prévu au cours de la première moitié de l'année prochaine se penchera sur la question.

我们希望定于明年上年举行的协商小组的会议，将检查这些问题。