下挫

On constate que la crise a déjà entraîné une diminution des flux de capitaux à court terme à destination des pays en développement et une chute notable des marchés boursiers dans ces pays.

显然，危机已导致流向发展中国家的短期资本流量减少，并导致发展中国家场大幅下挫。

Cette explication ne rend pas pleinement compte des faiblesses de l'économie mondiale et contredit ce que le Secrétaire général adjoint a ensuite affirmé, à savoir qu'aucune perturbation de l'approvisionnement en pétrole n'avait érodé la confiance des consommateurs ou des milieux d'affaires.

这有完全解释世界经济失败的原因，与副秘书长随后做出的保证——石油供应有出现使消费者或实业界信心下挫的混乱——也是矛盾的。

Au cours des cinq dernières années, les métaux, au même titre que les autres produits de base, sont devenus des placements au rendement parfois supérieur aux instruments financiers traditionnels, attirant ainsi les investisseurs institutionnels découragés par la rentabilité insuffisante des marchés boursiers.

在过去五年中，金属和其他商品一样，成为一种投资资产，因为它有时能够比传统金融工具产生更好的收益，所以吸引了受场下挫打击的潜在机构投资者。