专横的人

Lorsque la législature ne jouait pas le rôle de contrepoids face à l'exécutif, elle autorisait une présidence impériale.

如果立法机关未能提供针行的适当制衡办法，担任总统的人就有可能会很专横。

Il est indiqué dans le rapport que les enfants ne sont pas épargnés par les pratiques arbitraires d'Israël frappant la population, les terres et le bétail.

该报告指出，以色列的专横做法连儿童也未能幸免，人、土地牲畜都受其影响。

2 Il y a eu également déni de justice en raison du caractère manifestement arbitraire des jugements rendus par les juridictions de premier et de second degré eu égard à l'appréciation des preuves.

2 提交人还声称，由于在证据的评价方面判决有明显的专横武断，因此存在执法不公的情况。

L'Audiencia Provincial et le Tribunal suprême auraient fait preuve d'arbitraire, ce qui pourrait représenter une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et constituerait le fondement d'un grief de violation des articles 17 et 24.

正是这一声称可能构成违反第十四条第1款的省法最高法的专横武断构成了提交人申诉违反第十七条第二十四条的依据。

Le libellé de ce paragraphe se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.

该款的措辞允许做更广义的解释，使之可能包括其他种类的长期居民，包括但不局限于长期居住但被专横地剥夺了获得国籍权利的无国籍人。

Les informations dont dispose le Comité et les arguments avancés par les auteurs ne montrent pas que l'appréciation de ces faits par les juridictions et leur interprétation du droit aient été manifestement arbitraires ou aient représenté un déni de justice.

委员会收到的资料提交人提出的观点并未显示法实的评估法律的解释明显独断专横或意味着执法不公。

Les informations dont dispose le Comité et les arguments avancés par les auteurs ne montrent pas que l'appréciation de ces faits par les juridictions et leur interprétation du droit aient été manifestement arbitraires ou aient représenté un déni de justice.

委员会收到的资料提交人提出的观点并未显示法实的评估法律的解释明显独断专横或意味着执法不公。

Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.

第12条第4款的语言允许做更广义的解释，使之可能包括其他种类的长期居民，包括但不局限于长期居住但被专横地剥夺了获得国籍权利的无国籍人。

7 En l'espèce, l'État partie, qui ne s'oppose pas à ce que les auteurs soient reconnus comme «famille», affirme que leur expulsion ne serait pas une «immixtion» dans leur famille et que, de toute manière, elle ne serait ni arbitraire ni déraisonnable dans les circonstances.

7 就这一具体案例而言，缔约国虽然不反将提交人归入“家庭”一类，但声称将提交人遣返并不构成家庭的“干涉”，无论如何就本案而言采取这一步骤并非专横或不合理。

Cette mesure constitue en outre, selon l'auteur, une immixtion arbitraire dans la vie privée de la fillette, forcée à cohabiter avec le père qui, selon de multiples preuves recueillies dans le compte rendu des faits consigné dans le jugement, a abusé sexuellement d'elle.

此外，提交人认为这构成了幼女隐私专横武断的干涉，因为幼女被迫与父亲一起生活，而根据审判时在实陈述中收集的许多证据，父亲幼女进行了性虐待。

Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'exprimer une opinion définitive sur la question dans l'affaire à l'examen car, même s'il y a immixtion dans la famille des auteurs, à notre avis rien ne permet de conclure que la décision de l'État partie a été arbitraire.

我们认为没有必要就此案的这一问题发表最后意见。 即便存在提交人家庭的干涉，我们认为仍没有理由就认为缔约国的决定是任意专横的。

7 En l'espèce, l'État partie, qui ne s'oppose pas à ce que les auteurs soient reconnus comme « famille », affirme que leur expulsion ne serait pas une « immixtion » dans leur famille et que, de toute manière, elle ne serait ni arbitraire ni déraisonnable dans les circonstances.

就这一具体案例而言，缔约国虽然不反将提交人归入“家庭”一类，但声称将提交人遣返并不构成家庭的“干涉”，无论如何就本案而言采取这一步骤并非专横或不合理。

Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'exprimer une opinion définitive sur la question dans l'affaire à l'examen car, même s'il y a immixtion dans la famille des auteurs, à notre avis rien ne permet de conclure que la décision de l'État partie a été arbitraire.

我们认为没有必要就此案的这一问题发表最后意见。 即便存在提交人家庭的干涉，我们认为仍没有理由就认为缔约国的决定是任意专横的。

Cette décision ne peut pas être considérée comme arbitraire et nous ne pouvons donc pas souscrire à l'avis du Comité, qui a conclu à une violation par l'État partie des droits consacrés aux articles 17 et 23 du Pacte à l'égard des auteurs et de leur fils.

不能将这一决定视为任意专横，因此我们不能认同委员会的意见，即缔约国违反了提交人他们的儿子根据《公约》第十七条第二十三条的权利。

S'agissant des déclarations de l'État partie laissant entendre que les décisions prises par le Ministre en relation avec ce régime ne peuvent généralement pas faire l'objet d'une révision, les auteurs notent que la Cour suprême a expressément déclaré que le Ministre devait user de son pouvoir discrétionnaire conformément à la Constitution irlandaise, d'une manière qui ne soit ni arbitraire, ni irréfléchie, ni irrationnelle.

至于缔约国关于司法长就这项办法作出的决定一般不能复审的表示，提交人指出，最高法就这一点作出的裁决是司法长在行使斟酌权时必须符合爱尔兰宪法并且不使用一种专横、任性或不理性的方式。