丝毫

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统治一切却不负责任。

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.

他的行为没有粗俗的地方。

Il n'est pas le moindrement surpris.

他不吃惊。

Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但以上这些评注没有贬低这部作品价值的思。

Je vous rends vos livres tels quels.

我把您的书无损地还给您。

Cela ne nous touche en rien.

这和我们没系。

Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

我立刻识到人们地喜爱我，这不用怀疑。

Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.

因此谈不上任处决问题。

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要不正式宣告徳雷福斯无罪，他的处境就不会有改观。

L'importance d'appels comme le nôtre ne diminue pas.

我们呼吁的重要性不减。

Le Pérou pratique une tolérance zéro à l'égard du terrorisme.

秘鲁不容忍恐怖主义。

Elle ne peut en aucun cas exclure la non-prolifération.

它不应有损不扩散原则。

Cette résolution ne fera aucunement évoluer ce point de vue.

这项决议改变不了这一观点。

Les Chambres du Tribunal travaillent à un rythme soutenu.

这一种不能松懈的进度。

Mais il faut prendre des risques car ne rien risquer c’est plus hasardeux.

但，应该冒这些险，因为「无风险」极少有的巧合。

Nous n'aurons jamais la garantie qu'il ne pourra être contourné.

我们不能确保它不被挫败。

Mais cela ne semble pas avoir changé du tout la situation.

然而，局势看来没有的转变。

Les armes sont impuissantes à atténuer ces problèmes de sécurité.

“武器对减轻上述安全问题无助。

Tout ceci sans que les Ivoiriens ne s'en offusquent de quelque manière.

尽管这样，科特迪瓦人没有抱怨。

Quarante ans plus tard, rien n'a changé.

四十年后，一切都没有改变。