丝毫不

Il n'est pas le moindrement surpris.

他丝毫不吃惊。

Le Pérou pratique une tolérance zéro à l'égard du terrorisme.

秘鲁丝毫不容忍恐怖主义。

Il n'y a eu encore aucune suggestion au sujet du contenu d'une déclaration politique.

目前丝毫不清楚发表一项政治声明或宣言的意图究竟是什么。

Et l'on sait comment les extrémistes sacrifient facilement leurs vies et celles des autres.

我们，极端主义份子丝毫不珍惜他们自己和他人的生命。

Même ainsi, la qualité et la pertinence des pièces produites laissent à désirer.

即便如此，这也丝毫不表明所提供文件的质量如何，是否有用。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲大陆，边界线随意划分，丝毫不考虑地理或文化界限。

Le traité serait assurément un moyen à la fois efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.

我们丝毫不怀疑，防在外空放置武器的条约是实现这一目标有效和现实的途径。

Mais Zhao Wei ne se contente pas des trophées que lui ont rapportés ses rôles et ses albums.

不过，赵薇丝毫不满足于她的身份和作品给她带来的战利品中。

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。

Toutefois, les autorités cap-verdiennes n'ont pas connaissance d'activités de ce genre sur le territoire du Cap-Vert.

但是，佛得丝毫不是否曾在佛得开展过这类活动。

Il ne s'en préoccupait guère.

他对此丝毫也不担心。

La complaisance zéro consisterait en la recherche des coupables, leur identification et l'application des sanctions qui s'imposent.

丝毫不懈怠意味着发现、查明事者，并且给予适惩罚。

Cependant, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu certaines évolutions.

然而，这丝毫并不意味着没有出现任何重大发展。

Non! Je ne regrette rien!

不!我丝毫也不后悔!

M. Tessema (Éthiopie) ne conteste pas du tout les informations apparaissant dans le rapport du Haut Commissaire.

Tessema先生（埃塞俄比亚）丝毫不怀疑高级专员报告中提供的信息。

Elle ne peut en aucun cas exclure la non-prolifération.

它丝毫不应有损不扩散原则。

Le Gouvernement britannique n'a aucun doute sur sa souveraineté sur ces territoires et sur les espaces maritimes avoisinants.

英国政府丝毫不怀疑它对这些领土及其周边海域的主权。

Il n'était fait aucun cas des droits des peuples autochtones qui défendaient leur existence et leur droit à l'autodétermination.

政府丝毫不考虑那些保护自己及其自决权的土著人民。

Nous n'aurons jamais la garantie qu'il ne pourra être contourné.

我们丝毫不能确保它不被挫败。

Ceci n'implique nullement une intervention militaire, même en dernier recours, et diffère donc de la responsabilité de protéger.

它丝毫不意味着军事干预，哪怕是作为最后诉诸手段的军事干预，因而与保护的责任概念不同。