严重失职

Un phénomène nouveau était l'incapacité des commissaires aux comptes de discerner les infractions aux règles.

一个新的现象是审计工作严重失职，未能发现滥问题。

Elles portaient sur des conflits d'intérêts potentiels, des lacunes professionnelles, des fraudes présumées ou encore des fautes graves.

牵涉到的问题从欺诈和严重失职的指控，至业绩不理想和可能有利益冲突的问题。

Les commandants militaires et les autres officiers devraient répondre de tels manquements graves de leur part.

军事指挥官和其他上级官员应对此严重的失职行为负责。

Toutefois, un grand nombre d'incidents graves n'ont pas été réglés, ce qui montre que la police souffre de sérieuses carences en matière d'enquête.

但仍有许多严重事件尚未得到解决，表明警方在调查方面存在着严重失职。

Avant de terminer, je manquerais à mes devoirs si je n'évoquais pas la terrible tragédie que la ville de New York a connue le 11 septembre, avec ses conséquences horribles.

在结束发言之前，如果我不提到9月11日在纽约市发生的造成可怕后果的令人震惊的悲剧，我将是严重失职。

Selon lui, ces faillites sont essentiellement dues à de graves carences et à un manque de transparence au niveau de la direction des entreprises ainsi qu'au manque d'indépendance des vérificateurs externes.

他认为这些错失的主要原因是企业管理阶层严重失职并缺乏透明性，而且外审计员缺乏独立性。

Les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves, pour faute ou incompétence, conformément à des procédures équitables assurant l'objectivité et l'impartialité, fixées dans la Constitution ou par la loi.

法官的免职只能根据由《宪法》或法律定的能够保障客观和不偏倚的公正程序，断定是否有严重失职或不胜任的，才能免去法官的职务。

Au total, cinq directives concernant les procédures pour le traitement des questions disciplinaires, les accusations de fautes graves et le comportement des personnels en uniforme (police militaire et police civile) ont été finalisées.

最后确定了五项指示，涉及下列事项的处理程序：纪律问题、严重失职的指控和军警门（军人和民警）的行为。

Si nous ne réussissons pas à faire de la lutte contre les changements climatiques la priorité absolue dans notre quête de la sécurité alimentaire, nous ne serons pas à la hauteur de nos responsabilités.

如果我们不将应对气候变化放在我们的粮食保障议程之首，我们就将严重失职。

Le Secrétaire général estime lui aussi que de tels manquements graves peuvent atteindre le statut de faute et il réitère qu'il entre dans son pouvoir discrétionnaire de prendre des mesures disciplinaires en pareil cas.

秘书长也认为，严重失职有可能达到不当行为的程度，重申在这下采取惩戒行动是他的权力。

Le Secrétaire général note que cette politique se limite au recouvrement des pertes financières subies par l'Organisation par suite d'une faute grave commise par un fonctionnaire ou de la violation des statuts, règlements ou instructions administratives de l'Organisation.

秘书长指出，这项政策仅限于追回因工作人员严重失职或违反联合国条例、或行政指示而使联合国蒙受的一切经济损失。

À son avis, tout cas de fraude ou de malversation doit faire l'objet d'une enquête transparente et approfondie et de poursuites respectueuses des règles de procédure, et toute personne mise en cause doit être priée de rendre des comptes.

特别委员会还认为，对任何诈骗和严重失职事件都必须进行公开彻底的调查，并按适当的法律程序处理，对那些确系负有责任者应追究其责任。

Suivant les lois, le représentant de l'insolvabilité peut être relevé de ses fonctions dans certains cas, notamment s'il a manqué ou s'est soustrait à ses obligations légales en vertu du droit de l'insolvabilité ou a fait preuve d'incompétence ou de négligence caractérisées.

有些破产法允许在某些下解职破产代表，其中可能包括破产代表违反或未能履行破产制度定的法定职责，或表现出严重缺乏能力或严重失职。

Le groupe Volcker sur le programme « pétrole contre nourriture » a très clairement montré que faire preuve de complaisance et continuer de faire comme si de rien n'était devant les critiques d'un audit constituait une grave faillite de l'administration qui doit être corrigée.

调查以油换粮方案问题的沃尔克小组说得很清楚，面对严重的审计结果，依旧踌躇满志、一切照常，是管理工作的严重失职，必须加以纠正。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'en cas de « manquement grave », comme il est dit dans la disposition type 41, il serait beaucoup plus simple sur le plan de la procédure de mettre immédiatement fin au contrat de concession selon la disposition type 44.

Wallace先生（美利坚合众国）说在出现示范条文第41条提及的“严重失职”的下，将立即根据示范条文第44条采取简便得多的程序以终止特许权合同。

Il n'existe aucune base juridique à l'implication du Conseil de sécurité sur cette question, en particulier lorsqu'il échoue lamentablement dans sa tâche véritable qui consiste à répondre aux menaces réelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, dont celle que représente le régime israélien.

让安全理事会插手伊朗的和平核计划是没有法律根据的，尤其当安全理事会在其真正任务中严重失职之时，它未能解决对国际和平与安全的真正威胁，包括以色列政权构成的威胁。

Il reste cependant profondément troublé par les allégations de fraude et de malversation dans la passation des marchés des opérations de maintien de la paix qui ont été récemment formulées et réaffirme que les règles et les procédures en vigueur en matière d'achats doivent être scrupuleusement respectées.

委员会对秘书处在这方面所作的杰出贡献表示赞赏，但对最近联合国维持和平采购中受到据称诈骗和严重失职行为深表关注，并重申必须严格遵守所有现行的采购和程序。

Ces procédures où le Comité paritaire de discipline du Siège intervient pour donner son avis en cas de faute grave d'un fonctionnaire ayant entraîné une perte financière pour l'Organisation, devront être révisées compte tenu de la dissolution du Comité, par suite à l'institution du nouveau système d'administration de la justice.

采新的内司法系统后，联合纪律委员会将被裁撤。 有鉴于此，定由总联合纪律委员会在工作人员严重失职给本组织造成财务损失的案件中提供咨询意见的程序需要修订。

On a par ailleurs critiqué le fait que la résiliation du contrat de concession semblait plus aisée que la reprise temporaire d'un projet d'infrastructure par l'autorité contractante prévue au projet de disposition type 41, laquelle n'était possible que si le concessionnaire avait “gravement manqué” à son obligation de fournir le service public.

提出的另一项批评是，据称终止特许权合同的门槛低于订约当局根据示范条文草案第41条暂时接管基础设施项目的门槛，后者只是在特许公司“严重失职”未能提供公共服务的下才有可能。

C'était une tentative délibérée d'améliorer la position de négociation particulièrement faible des Palestiniens et cela dénote aussi une grave incapacité de l'Autorité palestinienne à s'acquitter de l'obligation qui lui avait été faite par les accords intérimaires découlant de ceux d'Oslo de maintenir la sécurité pour Israël dans les secteurs relevant de son autorité.

这是要加强巴勒斯坦极为虚弱的谈判立足点的经过周密安排的计划，这也表明巴勒斯坦权力机构在根据奥斯陆协定所导致的各项临时协议所定的义务，而在由其管辖的地区为以色列维护安全方面存在着严重失职。