为…操心的

Vous n'avez plus la force de rechercher le fabricant d'articles en cuir et de s'inquiéter.

令您不再寻找有实力的皮具制造商而操心。

Il s'embarrasse de scrupules inutiles.

他一些无谓的小节操心。

Ces dangers ne sont pas présents uniquement dans l'esprit des diplomates présents à Genève, New York et Vienne.

不只是这里日内瓦，纽约、的外交官们在这些威胁操心。

Et aucun pays ne peut être considéré comme réellement prospère, tant qu'un grand nombre de ses citoyens sont laissés à eux-mêmes pour lutter contre l'ignorance, le dénuement et la maladie.

同样，一个家如果有许多公民必须免于愚昧、困苦和疾病而操心，不能称作真正的繁荣。

À la lumière de sa propre situation, le Gouvernement tchèque ferait mieux, pour susciter le respect, de se soucier des graves problèmes sociaux qui affectent son peuple que de tenter d'émettre des jugements hypocrites sur ce qui se passe dans d'autres régions du monde.

鉴于它自身状况，捷克共和最好其本人民面临的严重社会问题操心，而不要试图伪善评判世界其他地方发生的情况。

Cependant, la femme en sort toujours meurtrie car pendant le mariage, elle se préoccupait du bien-être de la famille (entretien, nourriture) pendant que le mari bâtissait la maison familiale et acquérait les biens utiles aux commodités de la famille et les factures d'acquisition portent son nom.

不过，妇女离婚后总是受到巨大的损失，因在婚姻系期，家庭的福利操心（修、食物），而丈夫修建家庭房屋和购置对家庭有用的财产，在购物发票上写的是他的名字。

De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises ; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises.

法院认，如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物，则其不必再货物的运输和保险操心；法院进一步指出，卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经承担货物运输风险做好了准备。