人居

ONU-Habitat a organisé la session en collaboration avec plusieurs partenaires du Programme pour l'habitat.

届会是署与《程》各方面伙伴合作举办的。

Les vues du Programme à ce sujet y ont été présentées par la Directrice exécutive.

署执行主任向该次首脑会提交了署对此项题的看法。

ONU-HABITAT (Service de la formation et du renforcement des capacités).

署（训练和能力建设处）。

Le Gouvernement chinois donne une priorité absolue à l'amélioration de l'habitat humain.

中国政府高度重视环境改善。

ONU-Habitat a aidé à développer les capacités institutionnelles du Ministère du logement.

署支持了住房部的机构能力建设。

ONU-HABITAT recommande au Conseil d'administration d'approuver l'augmentation proposée.

署建理事会核准所提的增加。

Il y a lieu de se féliciter du renforcement d'ONU-Habitat.

加强联合国署是值得欢迎的一步。

Je voudrais également dire quelques mots au sujet de l'histoire d'Habitat.

我想就中心的历史补充阐述一点。

Selon les responsables de l'organisme, cette disposition ne s'applique pas aux biens non durables.

署认为，一规定不适用于消耗品。

De nombreux districts ont perdu tous leurs habitants.

许多原来的地区现在已无住。

Le Centre a mis au point plusieurs instruments de suivi quantitatif.

中心用来进行数量监测的有若干产品。

Le Programme pour l'habitat est étroitement lié au développement durable.

《程》与可持续发展密切相关。

En cas de succès, il étendra l'expérience à d'autres langues.

若该项举措成，署将增设其他语文。

Enfin, le Bureau d'information d'ONU-Habitat à Beijing gère un site en anglais et en chinois.

署北京信息办事处网址采用中文和英文。

L'application du Programme pour l'habitat représente un véritable défi.

如何执行《程》是一个巨大的挑战。

Je tiens aussi à réitérer l'attachement et l'appui de notre gouvernement au Programme pour l'habitat.

我还要重申我国政府致力于并支持程。

Le montant du budget ordinaire représente approximativement 7 % du budget total d'ONU-Habitat.

经常预算约占署总预算的7%。

Ces efforts ont conduit à la Conférence de Vancouver-Habitat I.

些努力导致举行了温哥华会，即一。

Le Comité consultatif encourage ONU-Habitat à poursuivre ses efforts pour élargir la base des donateurs.

委员会鼓励署继续努力扩大其捐助基础。

Examen d'un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour ONU-Habitat.

审联合国署的中期战略和体制计划。