Les territoires sans habitants Pour finir, la France compte aussi deux territoires avec une population totale de zéro habitant.

无人居住的领土。最后，法国还拥有两个总人口为零的领土。

Le régime taliban affirmait d'ailleurs que la maison prise pour cible était inhabitée.

塔利班政权声称目标房屋无人居住。

Les éruptions menacent rarement la population, car de grands espaces sont inhabités en Islande.

- 火山爆发很少威胁到人口，因为冰岛的大片地区无人居住。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就是什么都没有，先生，是一座火山小岛。除了偶尔有几只鸟飞过，岛上完全无人居住。”

Cette solution a été rendue possible en abandonnant ces 60 ha de terres agricoles quasiment inhabitées.

通过放弃 60 几乎无人居住的农田，个解决方案成为可能。

En face, les ombres géantes des gratte-ciels abandonnés de Manhattan s'allongeaient sur la banquise silencieuse du port de New York.

对面，是已无人居住的曼哈顿的摩天大楼群，微弱的阳光把它们的子长长地投在纽约港寂静的冰面上。

Dans une rivière déchaînée à 500 km au sud de Pékin, une voiture en partie broyée, inoccupée, a priori.

- 在北京以南 500 里处的一条汹涌的河流中，一辆部分被压坏的汽车， 无人居住，先验。

Il ne s'agit pas d'un bidonville à proprement parler: 10 maisons seulement, la plupart en béton et certaines inoccupées.

严格来说，不是贫民窟：只有 10 间房屋，大部分是混凝土结构的，还有一些无人居住。

Mais l'eau coule au robinet et je doute franchement que quelqu'un accepterait de payer la facture d'eau d'une maison inhabitée.

但是水是从水龙头里流出来的，老实说，我怀疑有人会同意为无人居住的房子支付水费。

Hors vacances scolaires, comme beaucoup de villes du littoral, Carnac se transforme en ville fantôme, avec 70 % des maisons inhabitées.

- 在学校假期之外， 与许多沿海城镇一样，卡纳克变成一座鬼城，70% 的房屋无人居住。

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165里，您可以欣赏到些石灰岩岛屿它们浮现在海中，其中大部分都无人居住。

Mais selon E.Cosse, présidente de l'Union sociale pour l'habitat, cette directive ne semble pas respecter le cadre légal et sera donc difficile à appliquer.

但人居社会联盟主席埃科斯表示，一指令似乎不尊重法律框架， 因此很难实施。

Si certaines îles comme l'île Maurice demeurent totalement inhabitées, d'autres comme Madagascar et Sainte-Marie, sont déjà occupées par des populations indigènes, souvent hostiles aux étrangers.

有些岛屿（如毛里求斯）无人居住，而有些岛屿（如马达加斯加和圣玛丽）则已被土著居民占据，他们通常对外来者怀有敌意。

La rétrocession complète de ces deux îlots inhabités présente un intérêt stratégique capital pour Israël et permettrait d'ouvrir la voie à une normalisation israélo-saoudienne.

两个无人居住的小岛的完全回归对以色列具有重大战略意义，并将为以色列-沙特正常化铺平道路。

L'armée israélienne a indiqué que trois roquettes avaient explosé dans une région inhabitée dans l'ouest de la Galilée, sans faire de dégâts ni de blessés.

以色列军方说，三枚火箭在加利利西部的一个无人居住的地区爆炸，没有造成任何破坏或伤害。

Les câbles sont constitués de fils électriques récupérés dans les parties inoccupées du château, et les prisonniers fabriquent une sorte de colle avec leurs rations de céréales.

电缆由从城堡无人居住的部分回收的电线制成，囚犯用他们的谷物口粮制作了一种胶水。

Tout commence en 2016, quand un habitant de la ville de St Omer est alerté par des miaulements de détresse provenant d'un logement inhabité depuis des mois.

一切从2016年说起，圣马尔的一个居民听到了凄惨的猫叫声，是从一个数无人居住的房子中传出来的。

Quatre de ces roquettes ont visé Jérusalem dont deux ont été interceptées au-dessus de la ville et deux autres se sont abattues dans des zones inhabitées.

其中四枚火箭弹以耶路撒冷为目标，其中两枚在该市上空被拦截，另外两枚落在无人居住地区。

Mais le choc pétrolier de 1973 aura raison du marché immobilier et laissera inoccupés des centaines de milliers de mètres carrés de bureaux pendant plusieurs années.

但 1973 年的石油危机让房地产市场好转，导致数十万平方米的办空间多年来无人居住。

Impossible de reprendre la guerre dans ces conditions : il faut veiller à la bonne marche des domaines dépeuplés, prévoir les famines, et éviter les dépenses inutiles.

在种情况下，重新发动战争是不可能的，必须确保无人居住的地区顺利进行，防止饥荒，以及避免不必要的开支。