今年

Ce retour est possible et il a commencé cette année, cet été.

回归是可能的，而——夏天——已经开始。

La situation au Darfour s'est détériorée cette année.

达尔富尔局势有所恶化。

Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de la création de la République de Corée.

是大韩民国成立60周。

Notre contribution totale, cette année, s'élève à 300 millions d'euros.

我们一共承诺了三亿欧元。

L'Allemagne se félicite du rapport de cette année du Secrétaire général.

德国欢迎秘书长的报告。

Nous avons vu cette année la mise en œuvre à l'ONU d'une approche intersectorielle.

，联合国执行分组办法。

Risquons-nous de le connaître cette année encore?

同样的事是否还发生？

Cette année, malheureusement, ce consensus n'a pas été dégagé.

不幸没能达成协商一致。

L'amnistie cette année ne peut guère être considérée comme un succès.

进行的大赦基本称不上成功。

Nous sommes heureux de fournir le même service cette année.

我们乐于提供同样的服务。

Il n'y a pas eu du tout de session de fond cette année.

根本没有召开实质性议。

Elle devrait entrer en vigueur d'ici à la fin de l'année.

此法可望在底生效。

Les restrictions de mouvement se sont considérablement multipliées cette année.

对行动的限制大幅增。

Les négociations du Cycle de Doha sont entrées dans une phase cruciale cette année.

谈判进入了关键阶段。

Les fonds requis pour l'année en cours ont-ils été versés?

所需资金有着落了吗？

Cet examen doit être achevé cette année, comme cela a été décidé.

该项审查应如商定那样在完成。

Je me suis moi-même rendu en Sierra Leone cet été.

我本人夏天去过塞拉利昂。

Le débat général de la présente session touche à sa fin.

大的一般性辩论将要结束。

Notre mandat s'achève en décembre de cette année.

我们的任期在12月结束。

Le Centre accueillera huit stagiaires cette année.

中心将接收8名实习人员。