令人遗憾的事件

Il convient de remercier les médias d'appeler l'attention sur ces événements regrettables.

应该感谢媒体对这些憾的事件的关注。

Ces événements regrettables ont aussi centré l'attention internationale sur les besoins urgents de ce pays.

那些憾的事件还使国际社会注意到东帝汶的紧急需要。

Les conséquences tragiques de ces événements malheureux ne devraient pas décourager la communauté internationale.

国际社会不应因这些憾的事件造成的悲惨后果而失去信心。

Ces événements regrettables jettent une ombre sur le processus de transition du Timor oriental vers l'indépendance.

这些憾的事件给东帝汶实现独立的过渡进程披上了阴影。

Il incombe aux parties de faire en sorte que ces incidents déplorables ne se reproduisent pas à l'avenir.

各方有责任保证今后不再这种憾的事件。

Enfin, malgré la gravité de ces événements absolument déplorables, nous devons poursuivre nos efforts de paix.

最后，尽管这些极其憾的事件非常严重，我们必须继续为平而努力。

S'agissant de ces événements regrettables, le rapport, à son paragraphe 7, mentionne une enquête indépendante diligentée par le Secrétaire général.

关于这些憾的事件，报告第7段谈到应秘书长要求开展的个独立调查。

C'est précisément pourquoi j'ai signalé ce malheureux incident et que j'ai voulu partager nos vues sur la question avec l'Assemblée.

正因如此，我提出了这憾的事件，并且希望向大会谈谈我们对此的看法。

Un autre événement à déplorer réside dans les accrochages militaires survenus dans le Nord-Kivu, dans le Territoire de Rutshuru, à la mi-janvier.

中旬，在北基伍鲁丘鲁地区的些小小军事冲突中还起憾的事件。

Au cours des dernières semaines, les yeux du monde ont été fixés sur cette région en raison des événements regrettables qui s'y sont déroulés.

近几周来，该地区了各种憾的事件，引起了世界的关注。

Le Gouvernement a pris toutes les mesures d'ordre juridique et social qui étaient nécessaires pour mettre un terme aux regrettables événements qui ont suivi.

埃及政府采取了切必要的法律社会措施，制止随后的憾的事件。

C'est dans ce contexte que la délégation vénézuelienne souhaite revenir sur les incidents regrettables survenus au mois d'avril à l'ambassade de Cuba à Caracas.

在这方面，委内瑞拉代表团想提下四月在加拉加斯古巴大使馆的憾的事件。

En mars dernier, des événements inacceptables se sont produits au Kosovo et obligent à réexaminer la stratégie suivie pour obtenir un règlement politique durable.

今年3月的憾的事件，让我们不得不审查我们在那之前直推行的战略，以便找出持久的政治解决办法。

Au nombre de ses acquis, citons la tenue des élections sénatoriales complémentaires des 19 avril et 21 juin 2009, malgré les incidents regrettables qui les ont émaillées.

该国取得了成就，包括4月19日6月21日举行了参议院补选选举，尽管了些使选举受到影响的憾的事件。

Nous sommes réunis aujourd'hui, au Conseil de sécurité, pour examiner les tristes événements qui viennent de se produire sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

我们今天在安全理事会开会以审议最近在被占巴勒斯坦领土中，包括在耶路撒冷的憾的事件。

Malheureusement, les événements récents montrent que même les zones jugées stables et sûres par la plupart des observateurs ne sont pas à l'abri de problèmes de sécurité.

憾的是最近事件表明，即便是那些多数观察家认为稳定安全地带也无法逃脱安全问题。

Alors c’est vrai, il y a eu des incidents regrettables - j’utilise ce mot à dessein - mais la mobilisation a été totale, personne ne peut dire le contraire.

尽管如此还是了些非常憾的事件。但是法国已经尽了切努力，没有能否认这点。

Face à ces récents incidents déplorables, je tiens à réaffirmer la ferme opposition du Gouvernement albanais à la violence et aux actes de violence quelles qu'en soient les motivations.

为了对最近憾的事件作出反应，我谨重申阿尔巴尼亚政府反对暴力暴力行动的坚定立场，不管其动机如何。

Cet incident regrettable vient s'ajouter aux autres incidents qui se sont produits dans les territoires occupés au cours de l'année écoulée et qui ont touché des fonctionnaires des Nations Unies.

在过去年里，联合国工作员在被占领土还遭遇到系列其他类似事件，这次憾的事件又增加了桩这类事件。

J'en appelle aux deux parties pour qu'elles continuent de faire preuve de la plus grande modération possible à tout moment et veille à ce que ces incidents déplorables ne se reproduisent pas.

我呼吁双方在任何时候都继续力行最大限度克制，防止再次这类憾的事件。