任其发展下去

Nous avons des échéances obligatoires, et nous faisons face à une situation qui ne peut plus durer.

目前局势不能再任其发了。

Mais cela ne signifie pas pour autant qu'il y ait un répit, durant lequel nous pouvons laisser les événements suivre leur cours dans cette région dévastée.

但我们每个人尚不能因此而松劲，不能让在那个患乱区域发生的事件任其发。

Ce secteur informel devient une caractéristique prépondérante de l'économie palestinienne, et s'il continue de s'étendre il sera difficile de le réintégrer dans le secteur structuré lorsque l'économie se sera redressée.

该部门正在成为巴勒斯坦经济的突征，如果任其发，一旦经济复苏将很难使之正规化。

Indépendamment des erreurs d'appréciation ou des actes répréhensibles que peuvent commettre leurs dirigeants, ces caractéristiques institutionnelles des sociétés transnationales, si l'on ne fait pas preuve de vigilance, augmentent la probabilité de voir l'«entreprise», sous une forme ou sous une autre, ne pas respecter ses propres principes ou ne pas répondre aux espoirs de la collectivité qui attend d'elle un comportement responsable.

除了公司负责人的错误判断或不法行为外，跨国公司这些不同的点如果任其发，某些“公司”很有可能违反自己的公司原则和社会对负责公司行为的期待。