任期届满

Une année sur deux, le mandat de l'un des membres vient à expiration.

每隔一年应有委员一人任。

Les membres dont le mandat est échu peuvent être réélus.

任的成员可以连选连任。

Ils ne seraient pas immédiatement rééligibles à l'expiration de leur mandat.

它们在任时没有立即获得连选连任。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un deuxième mandat consécutif.

任的缔约方可再度连选连任一个任。

Cette proposition est intervenue plusieurs mois avant l'expiration du premier mandat de M. Annan.

提名是在他的任前几个月作出的。

Le 13 août, le mandat du Gouvernement national de transition a expiré.

8月13日，临时国民政府的任。

Le personnel restant doit donc régler des problèmes survenus avant son arrivée.

但目前工作人员应对他们任前发生的问题负责。

Il n'y avait que 10 femmes parmi les sortants, 31 ont été élues.

任的议员中只有10个女议员，31名妇女当选为议员。

Aucun d'eux ne peut rester en fonction après l'expiration du mandat du membre qu'il représente.

但在其所代表的成员国任后，他们即不得再行担任这些职务。

Les membres du Comité peuvent être réélus à l'issue de leur mandat, si leur candidature est de nouveau présentée.

委员会的成员在任时如果获得再次提名可连选连任。

Comme il approche de la fin de son mandat, nous lui adressons nos meilleurs vœux.

他的任即将，我们祝愿他一切顺利。

De ce fait, après le terme du mandat de l'Indonésie, la présidence de la Conférence reviendra à l'Irlande.

因此，在印度尼西亚主席任之后，本会议主席将由爱尔兰担任。

Alors que votre présidence arrive à son terme, veuillez accepter mes félicitations.

在你的主席任即将时，请接受我的祝贺。

De l'avis de l'Allemagne, il faut remettre cette décision afin que je puisse continuer mes consultations.

德国认为，目前不应采取这一步骤，这样可以让我能够继续进行磋商，因此，时间或许在我的主席任之后。

En outre, à l'occasion de la conclusion de mon mandat, je ferai une déclaration à la fin de la séance.

此外，我的任，我将在会议结束时发表一项声明。

7  Les membres actuels de la Commission des établissements humains demeureront membres du Conseil d'administration jusqu'à l'expiration de leur mandat.

人类住区委员会现有成员应继续是理事会成员，直至其原任。

Après le deuxième mandat du Conseil législatif, la commission électorale ne sera plus chargée d'élire de candidats pour le Conseil.

在第二立法会议员的任后，选举委员会便不再负责选出立法会议员。

Il lui semblait en outre qu'un gouvernement d'unité nationale devait être mis sur pied à l'expiration du mandat du Président Kabbah.

此外，他认为，在卡巴总统任后应建立民族团结政府。

Ces options varient selon le membre considéré, la date d'expiration de son mandat et sa disposition à participer à la transition.

这将视具体成员的情况、成员任日及其是否愿意继续担任过渡职位而定。

Ce rapport était censé être le dernier de la Représentante spéciale, étant donné qu'il marquait la fin de deux mandats successifs.

这份报告本来已经是特别代表的最后一份报告，因为当时她已经两任。