伤脑筋

On comprend à quel point l'agent devait être intrigué.

这个密探现在是多么伤脑筋啊。

La reconstruction est le domaine qui nous exaspère le plus.

重建领域对大家都是最伤脑筋。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她未来归宿却感到很伤脑筋。

S'agissant de la question contrariante de la réforme du Conseil de sécurité, nous avons fait connaître notre point de vue par le truchement de l'Union africaine.

关于安全理事会改革这个伤脑筋问题，过非洲联盟表达了观点。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui de l'une des questions les plus importantes et franchement, les plus épineuses, auxquelles sont confrontés les Membres de l'ONU.

坎宁安先生（美国）（英语发言）：大会今天讨论作为联合国会员面个最重要，而且坦率地说，最伤脑筋问题。

Sans subir la pression que constitue une conclusion négociée, la formule du dialogue encouragera tous les participants à explorer les solutions possibles aux problèmes les plus épineux que l'Assemblée abordera dans les prochains mois.

没有经谈判取得结果压力，对话形式将鼓励所有参与者探讨应付大会将在今后几个月中所处理最令人伤脑筋挑战办法。

Enfin, la Jamaïque demeure attachée aux principes et idéaux du multilatéralisme et considère, à ce titre, que la diplomatie multilatérale doit rester la pierre angulaire de tous les efforts mondiaux destinés à régler les questions touchant la paix et la sécurité internationales, y compris, pour nous tous, l'épineuse question du désarmement et de la non-prolifération.

最后，牙买加仍然致力于多边主义原则和理想。 在这方面，牙买加认为，多边外交必须仍然是旨在解决围绕全球和平与国际安全问题，包括对大家来说，伤脑筋裁军和不扩散问题所有全球努力基石。

Mais il y a une préoccupation visible chez la plupart des États Membres face aux divergences qui subsistent et qui doivent être réduites pour réaliser des progrès substantiels sur les questions du groupe I liées à la dimension d'un Conseil élargi, à la représentation géographique équitable, à la qualité de membre permanent et aux privilèges qui lui sont rattachés, et naturellement, au problème toujours pénible du veto.

不过，大多数会员国都明显表示关切， 如果要在有关扩大安理会规模、公平地域分配、常任理事国席位及它所拥有特权，及当然还有直令人伤脑筋否决权问题等第组问题上取得有意义进展，就必须弥和依然存在分歧。