使安全

Le Conseil de sécurité doit bénéficier de la crédibilité dont il a besoin.

必须使安全理事会具有它应有誉。

Ceci permettra au Conseil de formuler des réactions efficaces.

将使安全理事会能够作有效反应。

Pour sa part, le Royaume-Uni est résolu à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif.

联合王国致力于使安全理事会更具代表性。

Ce qui se passe à Washington ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité d'agir.

华盛顿事件不应使安全理事会行动停摆。

Je ne manquerai pas de tenir le Conseil de sécurité pleinement informé des progrès accomplis.

我将随时使安全理事会充分了解所取得进展。

Cet ensemble a contraint le Conseil à faire preuve de cohérence.

一切使安全理事会不得不遵守并维持一致性。

Les exercices auxquels on procède actuellement devraient permettre de l'affiner.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加完善。

La structure proposée est censée renforcer les institutions locales et rendre l'appareil sécuritaire pleinement fonctionnel.

拟议结构旨在加强方机构，并使安全机构充分运作。

Il est aussi de leur intérêt que la priorité soit accordée aux questions de sécurité.

使安全问题在议程上占突也符合他们利益。

Cela n'a pourtant pas enlevé toute pertinence au Conseil de sécurité.

然而，种情况并没有使安全理事会变得无关紧要。

Ils savent parfaitement que cela paralyserait la prise de décisions au Conseil de sécurité.

他们非常清楚知道，样做将使安全理事会决策陷于瘫痪。

Dans ce contexte, j'appuie l'idée de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif.

在方面，我表示支持使安全理事会更具代表性主张。

En fait, le travail du Conseil de sécurité doit être rapproché de l'ensemble des membres.

确实，必须使安全理事会工作与广大会员国更密切相关。

Le Conseil doit devenir plus représentatif en augmentant le nombre de ses membres non permanents.

必须增加安全理事会非常任理事国数目，使安全理事会更具代表性。

Le moment est venu de rapprocher le Conseil de sécurité d'autres parties du système.

现在是使安全理事会与联合国其他机构更密切合作时候了。

Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.

第一，一新结构必须有利于使安全、人道主义和发展观点相互吻合。

De faire en sorte que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de la communauté internationale.

使安全理事会能够更好代表整个世界。

Nous devons faire en sorte que le Conseil de sécurité soit plus représentatif des réalités contemporaines.

我们必须使安全理事会能够更加代表今天现实。

Ainsi, le Conseil de sécurité se range fermement du côté de la paix en Sierra Leone.

它使安全理事会坚决站在塞拉利昂和平一边。

Pourtant nous avons réussi à maintenir la gestion de la sécurité mondiale.

但我们毕竟设法使世界安全得到了控制。