使连贯

En tant que schéma directeur, ils permettent de vérifier la cohérence des estimations.

作为一个框架，它能够核对估计数并使之具有连贯性。

Cette approche est plus cohérente et rigoureuse et permet de mieux orienter la programmation.

这种做法有利于改善对方案拟定进程的指导，使之更为连贯而严格。

Les ateliers facilitaient également la participation et permettaient de communiquer des données plus régulièrement au Registre.

讲习班还有助于提高参加程度以及使各方更连贯一致地向登记册提交报告。

Nous pensons que cela rendrait l'ordre du jour plus cohérent, plus accessible et de gestion plus facile pour les États Membres.

我们认为，这将使议程更加连贯，更接近会员国，更易于会员国管理。

Le Comité encourage à poursuivre l'amélioration et les efforts de cohérence dans la présentation du cadre budgétaire axé sur les résultats.

委员会鼓励继续改进算制框架的制方式，使之更前后连贯。

Elles doivent donner plus de cohérence à la mission, avec des fournisseurs bien conscients des objectifs fixés par le Conseil de sécurité.

协商将使和平行动更加连贯，使所有部队派遣国明确安全理事会制订的各目标。

Dans ce contexte, caractérisé par une interdépendance et une instabilité mondiales croissantes, la recherche d'une cohérence accrue des politiques acquiert plus d'importance.

在全球日益相互依存和不稳定加剧的背景下，努力使政策保持连贯就变得更加重要了。

À cet égard, le recueil proposé, qui est mentionné au paragraphe 57, aiderait à assurer la cohérence du processus de prise de décisions.

在这方面，第57段提到的有助于使决策进程连贯。

M. Niiya (Japon) dit qu'il faut préserver l'uniformité et la cohérence du régime commun et respecter le mandat confié pour cela à la Commission en tant qu'organe technique indépendant.

Niiya先生（日本）说，必须使共同制度连贯和一致，必须认识到委员会作为共同制度服务的一个独立的技术和专业机构所具有的作用和职能。

L'objectif est de coordonner les nombreuses bases de données d'information géographique du Canada pour que les organismes puissent avoir un accès cohérent et harmonisé aux services d'information géographique.

目标是协调加拿大的无数地理信息数据库，使各组织可以连贯统一地检索地理信息服务（E/CONF.94/INF.21）。

La cohérence des stratégies nationales de développement doit faire appel à toute l'autorité des ministres des finances et de la planification travaillant en étroite collaboration avec le ministre du commerce.

为使全国发展战略连贯，财政规划部部长就必须与贸易部长密切合作，发挥领导作用。

Il importe que le Secrétariat, œuvrant ainsi au respect des principes juridiques et à la cohérence de la prise de décisions, mette en temps opportun les documents à la disposition des délégations.

为了遵守法律原则，为了使决策连贯一致，秘书处应及时提供文件。

En mettant l'accent sur ces questions globales, l'Institut peut non seulement faire une présentation plus cohérente et pertinente des résultats de divers projets, mais également renforcer les synergies entre les projets.

提请注意这些至关重要的关切不仅应能使研究所更连贯地就各政策表述各个目的研究结论，而且还应加强目之间的协同作用。

Le rapport en question conclut qu'il est pratiquement impossible, même à ce niveau sectoriel, de coordonner les efforts des différentes institutions dans le cadre d'une stratégie de promotion du développement qui forme un tout cohérent.

这份报告最后指出，即使在这种部门一级，几乎都不可能协调不同机构的努力，使其为一个连贯一致的战略。

Les positions relatives des nouveaux organes judiciaires doivent être déterminées et de nouveaux liens établis entre eux pour que le droit demeure cohérent et continue d'opérer au bénéfice de tous les membres de la communauté internationale.

新的司法机构的相对位置应该明确,它们之间应该建立新的联系,以便使法律保持连贯一致,并继续造福国际社会的所有员。

De plus, dans certains cas, les Lignes directrices du GIEC n'étaient pas assez claires pour que les Parties communiquent des données cohérentes, par exemple, s'agissant de l'estimation des émissions ou du piégeage dans les forêts exploitées.

此外，《气专委指南》有时也不够清楚，例如，难以使缔约方连贯一致地报告排放量的估计情况或有管理森林的固碳状况。

Parallèlement, en examinant la formulation et la mise en oeuvre des politiques macroéconomiques d'un point de vue social, et tout en élargissant le cadre de l'analyse des politiques sociales, il améliore la cohérence de cette analyse.

同时，在向制定和执行宏观经济政策提供社会角度时，本报告将社会政策分析放在一个更广阔的框架中，同时使这种分析更加连贯。

À cet égard, la délégation kazakhe rend hommage au Secrétaire général pour sa détermination à donner un nouvel élan de vitalité et de confiance retrouvée à une ONU renforcée, qui soit efficace, efficiente, cohérente et responsable.

在这方面，哈萨克斯坦代表团赞扬秘书长决心为加强联合国，使其为一个连贯、负责、高效率、高效益的组织注入了新的活力和信心。

Le rapport du Secrétaire général nous fournit le cadre d'une action internationale mieux dirigée, plus cohérente, plus rapide et prévisible au lendemain d'un conflit, mais le véritable test sera la mise en œuvre sur le terrain.

秘书长的报告为我们加强对冲突刚结束后局势的国际反应的领导，使之变得更加连贯、更快和更富有可见性，提供了一个框架，但真正的考验在于实地的具体作业情况。

Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.

可对目前一些自愿的国际文书进行修改，使它们更有连贯性，并且包括经济、社会和环境各方面，从而扩大公司行为者，特别是跨国公司对于推动实现发展目标的贡献。