侨汇

Parmi ces liens, l'un des plus solides est celui des envois de fonds.

最强有力的联系之一是侨汇。

Avant, les flux de transferts de fonds étaient relativement stables et même anticycliques.

以前侨汇相对稳定，甚至是反周期性的。

L'envoi de fonds est devenu un nouvelle source de financement du développement des PMA.

侨汇成为最国家展筹资的新来源。

Les réseaux des migrations internationales peuvent également être le moyen de transférer des valeurs sociales.

此外，国际移徙网络还可能促进所谓的社会侨汇。

Faciliter les envois de fonds pourrait également s'avérer payant.

促进侨汇流动是另一个可能带来很高受益的行动。

Tout d'abord, une part importante de ces fonds est transférée par des voies non officielles.

首先，大部分侨汇是通过非正式渠道移的。

Les constatations concernant l'incidence des envois de fonds sur l'inégalité des revenus sont moins probantes.

至于侨汇对收入平衡的影响，其结论还那么肯定。

Coonen (Western Union, France); et M. Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, États-Unis).

他们对侨汇的定义是：侨居国外的工人汇回各自原籍国的款项。

Leur augmentation constante et leur stabilité les distinguent des autres flux financiers privés.

与其他私人资金流动同的是，侨汇可续增长和稳定。

Pour plusieurs petites économies, les transferts de fonds représentent plus de 20 % de leur PIB.

对几个小的经济体来说，侨汇占国内总产值的20%以上。

Les bureaux de change et les agences de paiement sont-ils également soumis à des audits réguliers?

外汇局和侨汇机构是否也经常接受审计？

Le volume des investissements étrangers directs a doublé, de même que celui des transferts de fonds.

外国直接投资增加了一倍，侨汇也翻了一番。

Des travaux devraient également être menés à l'avenir sur les migrations et les rapatriements de salaires.

与会者呼吁今后应就移民和侨汇问题开展工作。

Les effets des envois de fonds sur la croissance économique à long terme sont encore difficiles à déterminer.

侨汇对长期经济增长的作用还很明确。

Les envois de fonds depuis l'étranger constituent un courant de ressources croissant augmentation vers les pays en développement.

侨汇形成了断流入展中国家的资源。

Ils correspondent à la partie des salaires qui est transférée aux familles, principalement à des fins de consommation.

侨汇是汇给家里的所得工资，主要用于消费。

L'économie fragile du pays était tributaire de l'exportation de la vanille et des envois de fonds des émigrants.

该国经济脆弱，有赖于香草的出口以及侨汇。

Les rapatriements de salaires, le tourisme et la bauxite représentent plus de 85 % de l'apport en devises.

侨汇、旅游和铝土矿占外汇收入来源的85%以上。

Dans d'autres cas, les envois de fonds vont à des ménages pauvres et réduisent donc les inégalités.

另一些研究则认为，侨汇流向较为贫穷的家庭，缩小了收入差距。

La croissance est toujours tributaire de l'aide étrangère, des envois de fonds de l'extérieur et des dépenses publiques.

增长仍然主要是由外国援助、国外侨汇和公共花费拉动的。