净化厂

En Europe centrale et orientale, près de la moitié du volume d'eau potable qui sort des stations d'épuration se perd dans le réseau.

在中欧和东欧，净化厂流出的饮用有一半流失在管道系统。

Lorsqu'une station d'épuration urbaine ayant une capacité suffisante se trouve à proximité, les eaux usées provenant des puisards y sont transportées pour y être traitées.

在附近的城市废净化工厂有足够处理能力的地方，则把污坑里的污运至净化厂处理。

La contamination de l'eau du fait des fuites dans les infrastructures d'assainissement est une cause de maladies et dans de nombreuses régions, les capacités permettant de remédier au problème font défaut.

例如在中欧和东欧，从净化厂流出的有一半损失掉了；在某些国家，享有安全饮的人数比10年前还少；由于污处理基础设施漏而引起的交叉污染已孳生了疾病；况且许多地区都不备处理这些问题的能力。

En conséquence directe de la sécheresse, la réduction du niveau d'eau dans les aquifères superficiels, qui constituent 95 % des ressources d'eau potable pour le centre et le sud de l'Iraq, a eu un effet dévastateur sur les usines de traitement d'eau.

旱灾的直接后果使表层域的位（构成伊拉克中部和南部饮资源的95％）减少，这对净化厂有严重的影响。

Le retard de quatre mois mis pour tester et certifier la qualité de l'eau produite par une usine de purification de l'eau destinée aux contingents a entraîné le paiement à un fournisseur d'un montant de 963 000 dollars, dépense qui aurait pu être évitée.

在检测与核队净化厂生产的质适宜性方面出现了4个月的延误，造成付给承包商本来可以避免的963 000美元开支。

Les contingents et les unités de police constituées devront s'assurer une autonomie d'eau de 30 jours, de rations de 60 jours, de produits de consommation de 90 jours et pouvoir installer et faire tourner une station de traitement d'eau destinée à pourvoir à leurs besoins internes propres dans un délai de 30 jours.

部队和建制警察单位必须拥有30天用、60天口粮和90天消耗品的自我维持能力，以及建造并运营一个可满足自身30天用需求的净化厂的能力。

Une évaluation effectuée par l'UNICEF sur l'utilisation des fournitures des usines de traitement d'eau dans quatre gouvernorats a indiqué qu'alors que l'efficacité des usines avait légèrement augmenté (4 et 8 %), les effets de cette amélioration étaient annulés par des coupures de courant prolongées et cette amélioration n'était pas sensible au niveau de l'utilisateur final en raison de la détérioration du réseau d'alimentation en eau.

儿童基金会对四个省的净化厂供使用情况进行的评价指出这些厂的效率虽然稍有提高（4％和8％）；但却因长期停电而包销，而这种改善却使最终用户却看不出来，这是因为分配网的效率已有所降低。

Les estimations de dépenses correspondent au déploiement progressif d'un maximum de 5 577 membres des contingents, comprenant des unités de gardes, des installations médicales de niveaux I et II, une unité d'évacuation sanitaire, une unité de manutention du fret, une unité de secourisme en cas d'accident aérien, des unités du génie, une unité pour la station de traitement des eaux, des unités de convoyage, des unités de commandement et d'appui aux quartiers généraux, des escadrons des transmissions, un bataillon d'infanterie, un régiment d'aviation et des unités fluviales.

如下文表2中所示，费用估计数中为分阶段部署最多5 577名军事队人员编列了费用，其中包括警卫支助队、一级和二级医疗设施、医疗后送队、货物搬运和装卸队、紧急救援队、工程队、净化厂单位、运输车队、总部指挥和支助单位、信号中队、步兵营、航空团和河上部队。