准备着的

Les salariés profitent également de leur temps de travail pour préparer leurs vacances. Voyages-sncf arrive septième du classement.

法国上班族也利用工作时间准他们的假期，于是Voyages-sncf排在了第七位。

Par ailleurs, des dizaines de conduites d'irrigation étaient entreposées, pour enlèvement au bord de la route.

实况调查团还注意到沿路堆放准拉走的数十根灌溉管道。

Comme il ressort de son appellation, la force africaine en attente se fonde sur le concept de « troupes prêtes à intervenir ».

正如它的所暗示的那样，非洲待命部队是基于待命的概念或“时刻准”的安排。

Plus de 110 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge jouent un rôle de préparation actif dans leurs plans d'urgence nationaux.

至少110个国家的十字会和新月会协会在国家紧急计划中发挥准工作的积极作用。

Le tout forme une préparation à l'opéra de Strasnoy, Un retour-El Regreso, dont le synopsis a été tiré par Alberto Manguel de son propre roman El Regreso.

斯塔斯诺此次歌剧演正全面准，演的简要细节已经在阿尔贝托·马奥比昂曼格演罗马站上对外公布。

Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.

如果有家庭成员死亡，一些成员服丧的同时，其他kaitasi成员则忙准吊唁期间的点心。

Mme Merlet indique que les statistiques montrent une diminution du niveau général de la violence dans le pays. Quoi qu'il en soit, une chose est certaine : les femmes sont disposées à s'exprimer et prêtes à mettre un terme à la violence sexiste.

Merlet女士说，统计数据表明，虽然在这个国家暴力行为的整体水平有所下降，但是有一件事情是肯定的：妇女愿意讲出来，并且准结束基于性别的暴力。