分子吸引力

Premièrement, comme l'a fait observer l'Ambassadeur d'Australie, les MANPADS sont très convoités par les terroristes.

第一，利亚使指出那样，肩扛式导弹是对恐怖分子吸引力很武器系统。

Pour les terroristes, leur utilisation est avantageuse puisqu'elles sont largement diffusées, d'un accès relativement facile et d'un bon rapport coût-résultat.

由这些技术分布广泛、易取得，并鉴技术使用费低，影响力，所以对恐怖分子具有吸引力。

Les systèmes portatifs de défense aérienne présentent un grand intérêt pour les terroristes, car ils sont faciles à utiliser, à transporter et à cacher.

单兵携带防空系统之所以对恐怖分子有吸引力，是因为此种武器易使用、非常便携带和隐藏。

Une telle attitude ne constitue en rien une dissuasion et ne fait que rendre l'acquisition et l'emploi de ces armes beaucoup plus attractifs pour les terroristes, en causant des ravages pour nous tous.

这种事态发展根本起不到威慑作用，并且使获取和使用这种武器对恐怖分子具有更吸引力，从而给我们家带来灾难。

L'attrait de ces filières pour les terroristes est surtout que les écritures sont limitées au minimum ou sont codées de sorte qu'elles ne sont comprises que par les opérateurs eux-mêmes, ce qui fait qu'il est très difficile de retracer le cheminement des sommes en cas d'enquête.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能明码记录，在万一进行调查情况下，也很难模拟再现款项踪迹。

Ils se sont dits préoccupés aussi par le fait que, l'Iraq attirant moins les militants, la région du Sahel et du Sahara pourrait leur fournir un lieu où s'entraîner et préparer les opérations terroristes à exécuter dans leur pays d'origine ou ailleurs et qu'ils pourraient facilement trouver des cibles en Afrique du Nord, en particulier si des troupes étrangères y étaient envoyées.

人们担心，随着伊拉克失去了对好战分子吸引力，萨赫勒撒哈拉区域可能成为他们进行培训和筹划在他们原籍国或更远其他地方开展恐怖行动场地，他们可能会在北非找到容易攻击目标，特别是果有量外国部队涌入该地区话。