发起一项调查

La FIFA a ainsi ouvert une enquête concernant les incidents racistes du match amical Angleterre-Espagne.

例如，国际足联对英格兰和西班牙友谊赛中发生种族主义事件发起了项查。

Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques adressé aux organisations membres du CMI.

据报告，海事委员会工组与秘书处合发起项查，海事委员会各成员组织发出了涉及不同法律体查问卷。

Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant divers systèmes juridiques, envoyé aux organisations membres du CMI.

海事委员会工组与秘书处合，根据海事委员会各成员组织发出涉及不同法律制度查问卷发起了项查。

Le Ministère du pétrole et de l'énergie a lancé un projet qui permettra d'enquêter sur la représentation des femmes dans ce secteur, mais les conclusions ne sont pas encore disponibles.

石油能源部发起了项计划查妇女在该部门代表性问题，但尚未得出结论。

En coopération avec le secrétariat, le groupe de travail du CMI avait entrepris une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qui avait été adressé aux organisations membres du CMI.

委员会听取了海事委员会代表口头报告，报告称海事委员会工组与秘书处合，根据查问卷发起了项查。

Sur l'initiative du médiateur pour les minorités, le Ministère du travail a lancé une étude concernant le développement des services d'emploi à l'intention des Tsiganes en matière d'administration de la main d'œuvre.

根据少数群体监察员倡议，劳动部已就劳动管理部门开辟罗姆人就业服务门路发起了项查研究。

Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qu'il avait adressé aux organisations membres du CMI.

海事委员会工组与秘书处合，根据海事委员会各成员组织发出涉及不同法律制度查问卷发起了项查。

Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat de la Commission, une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques adressé aux organisations membres du CMI.

据报告，海事委员会工组与委员会秘书处合发起项查，海事委员会各成员组织发出了涉及不同法律体查问卷。

En coopération avec le secrétariat, le groupe de travail du CMI avait entrepris une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qui avait été adressé aux organisations membres du CMI.

委员会听取了海事委员会代表口头报告，报告称海事委员会工组与秘书处合，根据查问卷发起了项查。

Elle a également été informée, par un rapport oral fait au nom du CMI, que le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat, une enquête sur la base d'un questionnaire.

委员会听取了海事委员会代表口头报告，即海事委员会工组已经配合秘书处根据查问卷发起项查。

Elle a également entendu un rapport oral présenté au nom du CMI, l'informant que le groupe de travail de ce dernier, en coopération avec le secrétariat, avait entrepris une enquête sur la base du questionnaire.

委员会听取了海事委员会代表口头报告，报告称海事委员会工组与秘书处合，根据查问卷发起了项查。

Le groupe de travail du CMI avait entrepris, en coopération avec le secrétariat de la Commission, d'organiser une vaste enquête sur la base d'un questionnaire couvrant un grand nombre de systèmes juridiques adressé aux organisations membres du CMI.

海事委员会工组与委员会秘书处合发起项查，查以海事委员会各成员组织发出涉及不同法律体查表为基础。

Le point est présenté par le Haut Commissaire qui explique le contexte de la mission conjointe ainsi que la réponse immédiate du HCR à différents niveaux, y compris le lancement d'une enquête par le Bureau des Nations Unies chargé des Services de contrôle interne.

高级专员介绍了该项目，他解释了该项联合检查背景以及难民署各级立即出反应，包括由联合国内部监督事务厅发起了项查。

L'Institut de la femme a parrainé les travaux de recherche visant à transformer l'image de la femme pour qu'elle soit considérée comme un membre de la société à part entière et a financé l'étude des sexospécificités dans les universités espagnoles dans le cadre de la recherche scientifique nationale, le plan de développement et d'innovation technologique.

妇女协会发起了项查，旨在强化妇女为正式公民形象，并资助在西班牙各大学开展性别研究，该研究是根据国家科学研究、开发与技术创新计划开展。