可申报的

Dans certains cas, des installations déclarables ne seront pas mentionnées dans les déclarations nationales.

有时，可申报的设施在国家申报中可能被遗漏。

Certains conseils de la défense des deux Tribunaux facturent régulièrement le maximum d'heures autorisées par mois.

两个法庭都有一些辩护律师经常按可申报的每月最高额度的时数。

Lorsque j'ai demandé combien de conseils avaient présenté des demandes de remboursement inférieures au plafond dans le cadre du nouveau système, on m'a répondu « un seul ».

我询问有多少根据修正后制度付款的律师申报的津贴数额少于最多可申报的数额时，我悉只有一名。

Tant que le conseil de la défense déclare avoir effectué des travaux précis dans le cadre de l'affaire et fournit une description de ces travaux, il sera remboursé jusqu'à concurrence du montant mensuel maximum.

只要辩护律师报称她（他）已为某一案件做了一些事并且充分叙明了已做的工，，她（他）将可得在每月可申报最高时数范围的薪酬。

Le Gouvernement a le plus grand mal à obtenir que chacun se mette en règle avec le fisc et a récemment introduit une amnistie fiscale permettant la légalisation des bénéfices non déclarés (les redressements fiscaux augmentant par la suite pour ceux qui n'auront pas profité de l'amnistie).

政府很难将人民纳入其税网，最近它实行税大赦，可将没有申报的利润合法化(对没有利用大赦的人来说，此后的罚金将会增加)。

Les chargeurs qui remettaient pour expédition des marchandises de grande valeur étaient censés connaître les limites de responsabilité applicables et avaient la possibilité de déclarer la valeur réelle des marchandises moyennant paiement d'un fret proportionnellement plus élevé, ou de souscrire une assurance supplémentaire pour compléter les montants non couverts par le transporteur.

交付高价值货物进行运输的托运人应了解适用的赔偿责任限额，并可选择申报货物的实际价值并相应支付较高的运，或购买加保以补足承运人不承担的数额。