各种权力的平衡

S'agissant de l'équilibre des pouvoirs entre victimes et délinquants, Fidji et le Mexique ont insisté sur le fait que dans les sociétés multilingues, les programmes devraient garantir le droit à la traduction des documents et à l'interprétation des procédures dans les langues voulues.

关于受害者和罪犯之间的权力平衡问题，斐济和墨西哥强调，在多边社会中确立的种方案应该提供将文件和程序翻译成相应语言的权利。

Ils ont aussi relevé les domaines suivants comme méritant une attention particulière : partenariats entre les diverses parties prenantes dans le secteur du logement, décentralisation, déréglementation, adaptation des cadres institutionnels, équilibre entre les sexes, coopération internationale, privatisation, et faible capacité d'exécution au niveau local.

他们还指出, 应特别注意以下方面:住房部门中种利益相关者之间的伙伴关系、分散权力、度、调整机构框架、男女比例平衡、国际合作、私有化、以及方一级的实施能力较弱的问题。

Ensuite, sur le plan politique, différents facteurs entrent en ligne de compte dans le débat, comme la légitimité, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la mise à jour de la composition du Conseil pour refléter l'augmentation du nombre de membres de l'ONU, la nature permanente ou non permanente des sièges et aussi, nous ne saurions l'esquiver, le réexamen de l'équilibre des pouvoirs en ce début de XXIe siècle.

从政治角度看，讨论中种因素，诸如合法性、透明度、问责、需要根据联合国会员国数目的扩大而使安理会的构成与时俱进、席位——常任席位或非常任席位——的特点、以及我们不能避免这一点的二十一世纪初权力平衡中出现的变化。

Pour la Bolivie, le Canada et le Pérou, les principaux points à prendre en considération afin de déterminer s'il convenait d'opter pour la justice réparatrice dans tel ou tel cas d'espèce étaient la nécessité de faire en sorte que tous ceux qui seraient amenés à participer le fassent librement, celle de veiller à éviter des déséquilibres entre les positions dans lesquelles seraient placés victimes et délinquants, et celle de garantir la sécurité des participants.

玻利维亚、加拿大和秘鲁强调，在确定恢复性司法是否应该应用于特定案例的关键要素是，有必要保证参与的每一个人都自愿参与恢复性司法程序、对受害者和罪犯之间的可能的权力不平衡感到敏感，以及有关参与者的安全或保障的种问题。

Il est essentiel que nos débats examinent en profondeur des questions qui permettront à l'Assemblée générale de renforcer sa capacité à relever les défis actuels, au lieu de concentrer l'attention sur le renforcement de l'autorité du Conseil de sécurité, ce qui causera un déséquilibre entre les organes de l'ONU et compromettra le rôle de l'Assemblée dans de nouvelles conjonctures internationales qui pourraient inciter certains à recourir à la force à titre préventif sous divers prétextes.

极为重要的是，我们的审议应具体处理一些将使大会能够加强其应对目前挑战的能力的问题，而不是以一种造成联合国机构之间不平衡，并且损害大会在新国际环境中的作用的方式来侧重于加强安全理事会的权力，因为这可能使一些国家以种样的借口先发人使用武力。