各种情况

Vu les circonstances, nous décidons de retarder notre projet.

考虑到各种情况，我们决定推迟我们的计划。

Cet alinéa peut s'illustrer dans les développements ci-dessus.

本分段用上述各种情况来说明。

De telles insuffisances peuvent apparaître dans diverses situations.

些缺陷能在各种情况下发生。

L'expérience de la migration pour un enfant peut revêtir diverses formes.

儿童的移徙经历能包括各种情况。

Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，应区别对待各种情况。

Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.

专制订担保协议以涵盖上述各种情况。

Vous avez mis en exergue dans vos déclarations les situations diverses rencontrées par les réfugiés.

你们在发言中突出难民面临的各种情况。

En outre, la réparation doit être raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.

而且，从各种情况来考虑，修必须。

Et c'est le même critère que nous appliquons à toutes les situations.

就是我们在各种情况下使用的一致标准。

Il est très important d'examiner les faits nouveaux dans ce domaine.

十分重要的是审视一领域内的各种情况发展。

Le Rapporteur spécial se propose d'en donner plusieurs exemples dans le commentaire.

不过，特别报告员打算在评注中说明各种情况。

Certains faits indiquent que des progrès ont été réalisés à cet égard également.

各种情况表明，方面也在取得一些进展。

Il convient néanmoins de souligner la complexité des situations.

需要强调的一个问题是各种情况的错综复杂性。

Mme Cherry Kingsley a décrit différents types de vulnérabilité des enfants.

Cherry Kingsley说明儿童较易受伤害的各种情况。

Ces modèles occidentaux ne pourraient être intégralement appliqués dans des contextes divers.

些西方模式绝不能任意在各种情况下强行运用。

Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.

秘书处还将通报各缔约方没有提交回复的各种情况。

L'État partie est tenu, dans tous les cas, de veiller au respect du principe de non-refoulement.

缔约国必须在各种情况下都确保不驱回原则得到尊重。

Elle n'est donc pas exhaustive et figure à titre d'exemple.

因此，总表只是进行说明，并没有详尽地罗列各种情况。

Nous pensons qu'il faut pour chaque situation une approche cohérente au niveau international.

我们认为，在各种情况下都需要采取一致的国际做法。

Des fiches portant sur des questions particulières et des descriptions de situation complètent ces informations.

关于具体问题和各种情况的说明的阵地卡补充那些文件。