各自的利益

Chaque délégation aura amplement l'occasion de défendre ses propres intérêts lorsque les travaux commenceront véritablement.

真正的工作一经开始，各代表团都有充分的机会保护和推动各自的利益。

Les deux parties savent ce qui doit être fait dans l'intérêt de leur peuple.

双方知道为了各自人民的利益必须做什么。

Dans leur propre intérêt économique, les pays industriels devraient ouvrir leurs marchés plus résolument aux pays en développement.

为其各自的经济利益，工业国家应更明确地使其市场开放给发展中国家。

Elle ne pourra réussir que si les États parviennent à transcender la somme de leurs intérêts particuliers.

只有国家高瞻远瞩，超越其各自利益的总和，联合国才能取得成功。

Les régimes mondiaux de gouvernance économique sont ainsi constitués par des États-nations tenant compte de leurs pouvoirs et intérêts respectifs.

全球经济治理制度从而经由各国虑到各自的权力和利益形成。

Aveuglés par notre intérêt personnel et des priorités rivales, notre communauté internationale ne les a pas toujours vues avec autant de clarté.

在各自的利益和相互冲突的各种优先虑的迷雾中，有时候我们的国际社会看不清自己。

Les organismes professionnels nationaux sont affiliés à des instances régionales et sous-régionales qui représentent et défendent les intérêts de leurs membres.

国家职业机构附属于代表和促进各自成员利益的区域和次区域机构。

Les dirigeants responsables qui poursuivent réellement les intérêts de leur communauté doivent être encouragés par la communauté internationale à agir en conséquence.

国际社会必须鼓励切实维护各自社区利益的的领导人采取相应行动。

Je demande instamment aux Israéliens et aux Palestiniens d'évaluer minutieusement les occasions qui se présentent d'œuvrer dans l'intérêt légitime de leurs peuples.

我促请以色列人和巴勒斯坦人仔细评估他们面前的机会，促进各自人民的正利益。

Alors leur média, faut pas croire. Ils agissent dans l'intérêt de leur pays, et ne manquent pas une occasion de faire leur cocorico.

各自不择手段的维护各自国家的利益，对媒体人来说，才是最重要的。所以不能相信何媒体。

À notre avis, le désarmement n'est pas un objectif en tant que tel, mais un moyen pour les pays de préserver leurs intérêts vitaux.

我们认为，裁军本身不是目的，而是一种手段，通过种手段，国家确保各自存亡攸关的利益。

Je suis fermement convaincu qu'il est dans leur intérêt commun de ne pas perdre de vue la nécessité de définir une vision commune de leur avenir.

我坚信，牢记必须创建他们的未来的共同设想，符合他们各自的利益。

Nous considérons ce processus comme une évolution naturelle des relations entre deux organisations qui poursuivent les mêmes objectifs dans leurs intérêts et perspectives institutionnelles respectifs.

我们认为，是两个追寻统一目标的组织的自然演化，尽管都是从他们各自的机构观点和利益出发。

Bien au contraire, nos intérêts nationaux ont primé sur la nécessité d'un élan collectif vers un monde débarrassé de la menace des armes de destruction massive.

相反，我们各自的国家利益压倒了需要本着团结精神，实现一个无大规模毁灭性武器世界的目标。

Les pourparlers entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais ont été suspendus afin de permettre aux deux parties de consulter leurs dirigeants respectifs.

上帝抵抗军（上帝军）和乌干达政府暂时中断了彼此之间的会谈，以使双方能与各自的利益攸关方磋商。

Les entités tierces qui participent directement ou indirectement au conflit devraient être également informées de manière appropriée de l'applicabilité des sanctions, et de leurs incidences sur leurs intérêts.

同样也参与冲突或与冲突有间接联系的第三方实体也应该被适告知，制裁同样可适用于它们各自的利益集团。

De plus, ces documents laissent à toutes les délégations la possibilité de faire valoir leurs intérêts et leurs priorités respectives au cours des travaux de fond qui suivront.

另外，三份文件为所有代表团在接着的实质性工作中追求各自相关的利益和重点敞开了大门。

En conséquence, les deux secrétariats ont tenu de nombreuses consultations en vue de mieux cerner les principaux domaines dans lesquels il serait possible d'entreprendre des activités communes mutuellement avantageuses.

根据上述指导，两个秘书处积极开展磋商，以更好地表明为各自公约的利益可采取的联合活动的关键领域。

Les parties et les dirigeants doivent toujours garder à l'esprit que leur responsabilité nationale à l'égard du bien-être de leurs concitoyens dépasse leurs intérêts politiques étroits et individuels.

各方和领导人必须永远牢记，它们对其公民福祉的国家高于它们各自的狭隘政治利益。

Cette règle facilite le commerce et permet aux créanciers garantis et aux acheteurs de protéger de manière efficace et économique leurs intérêts sans compromettre la promotion du crédit garanti.

种办法有利于商业，使得有担保债权人和买受人都能够在不妨碍促进担保信贷的情况下以有效并具成本效益的方式保护各自的利益。