名不副实

Elle n'a pas tenu toutes ses promesses, la Ville Lumière les a déçus, surpris, choqués, au point de les rendre malades.

巴黎这座光明之城名不副，让人失望、受惊以致生病。

Toute réforme de l'Organisation des Nations Unies qui n'inclut pas la réforme du Conseil de sécurité n'est pas digne d'en porter le nom.

联合国的任何改革若不包含安全理事会的改革，都是名不副的。

La laïcité, fondement de l'État turc, apparaît également en retrait par rapport à la question de la mention possible de la religion sur la carte d'identité ainsi que des cours de religion et d'éthique obligatoires.

在身分证上提及教及必修教和伦理课的问题上，作为土耳其国家基础的政教分离似乎也名不副。

La Commission d'enquête spéciale mentionnée dans le même paragraphe ne semble pas indiquée car ce mécanisme ne convient que lorsqu'il y a divergence de vues sur des faits, ce qui n'est pas toujours le cas.

在同一款中提到的专门调查委员会似乎名不副，因为这一机制仅适用于当人们对事出现意见分歧的时候，情况却并不总是如此。

Une façon élémentaire et efficace non seulement de régler et de prévenir ces conflits mal qualifiés de conflits à faible intensité, mais également de les rendre pratiquement impossibles, est de combattre le trafic illicite des armes légères et de maîtriser plus efficace le commerce licite de ces armes.

解决和防止这些名不副的低强度冲突并使之无法发生，一种基本和有效的方法就是打击小武器和轻武器的非法贸易，并更有效地控制这些武器的非法贸易。