哭叫

Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.

耳边老响起遭受酷刑时声音并听到子哭叫声。

Un petit enfant a réclamé, à grands cris, l'attention de la communauté internationale, mais ces cris sont restés sans réponse.

一个小孩大声哭叫，呼唤国际社会良知，但这种呼唤没有得到任何反应。

Il peut encore entendre les cris de dizaines de milliers de mères et d'enfants et la voix d'un homme en train de mourir qui demandait de l'eau.

至今还能听到数万名妇孺哭叫声和一个垂死男子要水喝声音。

À un moment, Aldura et son père, Jamal, se tenaient accroupis derrière quelques blocs de ciment, des balles ricochant au-dessus de leurs têtes, le garçon criant de peur.

人们曾经看到al Durra和父亲Jamal一度蜷卧在块水泥块后，子弹在们头顶上呼啸，男童害怕地哭叫。

L'équipe d'intervention a alors enfoncé la porte de l'appartement où elle n'a trouvé que M. K., l'amie de la victime, qui pleurait et disait que N. N. était tombé par la fenêtre.

接着，突击小组把公寓正门砸开，们只发现M.K.，即死者女友，她在那里哭叫着说N.N.已经窗口坠落下去了。

Mais Djibouti a été le premier à crier à l'injustice et à accuser l'Érythrée des mêmes actes qu'il avait commis. Comme le dit un proverbe local, « un lance-pierre atteint sa cible mais émet d'abord un bruit strident ».

但吉布提却贼喊捉贼，指责厄立特里了吉布提自己所采取行为，就象我们当地一句谚语所说那样，“弹弓打到了人，但自己却先哭叫了起来”。

Ce n'est pas un monde digne des fillettes victimes de la prostitution, ni des enfants attachés, comme jockeys, sur le dos des dromadaires dans certains pays du Golfe qui courent plus vite quand les enfants crient fort, à la grande joie du propriétaire.

这个世界不合适那些陷身在皮肉生意中年轻女童，或者那些在海湾国家被绑在骆驼背上童，当这些童大声哭叫时，骆驼会奔跑更快，因而使主人高兴。