困惑不解

J'ai moi-même quelques difficultés à comprendre pourquoi les séparatistes sont devenus si agressifs précisément maintenant.

令我本人困惑不解是，为什么分离主义分子偏偏在这个时候变得如此具有侵略性。

Par exemple, elle craint sérieusement que tenter de définir le terme "conflit armé" soit contreproductif et source de confusion.

例如，美国强烈认为，试图为“武装冲突”一词下定义很可能使人更加困惑不解，是反效果。

Aussi l'Éthiopie ne comprend-elle pas pourquoi l'Érythrée ne se satisfait pas du fait qu'elle accepte la décision publiquement et sans équivoque.

因此，比亚对厄立特里亚为什么反对比亚公开和明确地接受决定感到困惑不解。

Donc, nous sommes rendus perplexes par les déclarations qui ont été faites exprimant de sérieuses réserves sur ces deux éléments essentiels des textes.

所以我们对就文本这两项基本内容示严重保留意见所作发言感到困惑不解。

Le rôle actuel de la communauté internationale dans les efforts que nous déployons sur le terrain reste pour nous une source de grande confusion.

因此，我们对其在我们实际努力中真正作仍然感到非常困惑不解。

Il convient avec le représentant des États-Unis que l'explication donnée dans ce paragraphe des effets conjugués des articles 3 et 14 prête à confusion.

他同意美国代意见，即该段对第3条和第14条之间关系所作解释令人困惑不解。

Cependant, en réponse à ma question visant à savoir pourquoi ils choisiraient de rester dans leurs communautés, je n'ai reçu que des regards déconcertés.

不过，在回答我提出关于他们为何选择留在自己社区这一问题时，我得到所有回答都是困惑不解。

Le paragraphe 12 rendant compte de manière très confuse de la possibilité d'un conflit entre l'article 3 et l'article 14, il devrait être entièrement supprimé.

第12段对第3条和第14条之间有可能发生冲突陈述令人困惑不解，因此，应完全删除。

Nous sommes également très perplexes quant à ce qui a été dit sur la formation et les opérations des milices, aucune preuve spécifique n'ayant été fournie.

我们还对有关民兵训练和活动说法感到困惑不解，没有提出任何具体证据。

Il est vraiment troublant que la communauté internationale garde le silence devant l'agression patente et disproportionnée à laquelle la Puissance occupante se livre contre les Palestiniens sans défense.

确令人感到困惑不解是，国际社会面对占领国对手无寸铁巴勒斯坦人悍然和过度侵犯仍保持沉默。

D'où la perplexité du Bélarus quand il entend la délégation américaine utiliser des informations qui n'ont pas été vérifiées et qui sont absolument injustifiées à propos de ces élections.

因此，白罗斯对美国代团使未经证实、对选举绝对不公正信息感到困惑不解。

Les personnes déplacées se trouvent souvent dans la situation impossible où le gouvernement, auquel incombe la responsabilité principale de leur protection, crée justement les conditions qui mènent au déplacement.

国内流离失所者经常困惑不解，对保护他们负有主要责任是各国政府，而同是这些政府竟然造成导致他们流离失所条件。

À ce propos, il est étrange que le rapport sur les problèmes qui entravent le déploiement rapide, y compris les aspects financiers de la question, que le Comité spécial a demandé paraisse tardivement.

在这一方面，迟迟不提交经特别委员会批准关于包括财政问题在内有碍迅速展开问题报告令人困惑不解。

Cette situation suscite une interrogation chez les États Membres, les partenaires de la société civile, les donateurs et les organismes du système, qui considèrent qu'UNIFEM doit avoir une influence toute particulière sur ces mécanismes.

这使会员国、联合国和民间社会合作伙伴及捐助者感到困惑不解，他们期待妇发基金在这些进程中发挥独特影响。

Or, cela laisse d'autant plus perplexe que la Cour n'aurait en aucune manière eu à dire quoi que ce soit sur la licéité ou la légitimité de cette autorité si elle en avait parlé.

法院如果提到这一点，也绝不会被迫就该当局合法性或正当性作出评论，因此，这种做法就更加令人困惑不解了。

Il est surprenant de constater que si les femmes constituent 54,5 % des chômeurs n'ayant pas achevé leurs études secondaires, elles représentent près de 68 % de ceux qui possèdent une formation professionnelle de niveau supérieur.

她感到困惑不解是，妇女在中等教育程度以下失业者中占54.5%，而在具有较高职业资格失业者中却占了几乎68％。

Il a été souligné que les organismes chargés de l'application étaient parfois induits en erreur par le terme “traite”, perçu comme étant axé sur le mouvement plutôt que sur les conditions d'exploitation qui qualifient cette infraction.

有与会者强调负责执行当局有时对“贩运”这一语困惑不解，其原因是该语被理解为侧重于移动，而不是得以对该项犯罪加以界定剥削状况。

Je voudrais quand même vous faire part, ici à cette tribune, d'une certaine perplexité puisque le Haut Représentant est venu devant le Conseil de sécurité la semaine dernière et n'a pas été très explicite sur cette question-là.

在这个讲台上，请允许我明某种困惑不解，因为高级代上个星期到安全理事会，并没有明确地解释这个问题。

L'ensemble du monde et en particulier les peuples du Moyen-Orient sont perplexes face à l'ampleur de cette politique de double critère et à la sélectivité avec laquelle les différentes questions à l'ordre du jour du Conseil sont traitées.

在处理安理会议程上不同问题上，出现如此多双重标准和有选择性，让全世界、特别是中东人民感到困惑不解。

Il ne comprend pas bien la réponse donnée à la question concernant la possibilité de fournir à la Commission une copie des vues du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui en ce qui concerne le rapport du cabinet Deloitte.

他对能否向委员会提供一份负责中央支助事务厅助理秘书长对德勤报告看法文件问题答复感到困惑不解。