国家元首

Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.

家元首授权于大使。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使家元首的权力。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生担任法兰西家元首已有一年。

Les ambassadeurs représentent les chefs d'État.

大使代表家元首。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新的监狱，家元首指望把它变为某种象征。

Les deux chefs d'État se sont engagés à coopérer.

两位家元首均保证合作。

Il est présidé par le Chef de l'État.

家元首担任委员会主席。

Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.

这是一封闭的逗留场所，沙特接纳并尊重所有流亡的家元首。

Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'État.

他被控以侮辱家元首罪。

Il est alors devenu co-chef de l'État.

当时，他成为联合家元首。

Le chef de l'État est la Reine Elizabeth II.

伊丽莎白女王二世是其家元首。

Le Président de l'Angola a signé l'Accord en qualité de témoin.

安哥拉家元首作为证人签署了协定。

Les résultats de ces concertations viennent d'être remis au chef de l'État.

这些协商的结果刚刚提交给家元首。

Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.

我在这萨摩亚已故家元首。

Le Conseil des chefs des États membres est l'organe directeur suprême de l'Organisation.

家元首会议是上海合作组织的最高机构。

Le Bénin a été honoré par la participation effective de trois chefs d'État.

贝宁有幸看到3位家元首的实际出席。

Le chef du gouvernement est le Premier ministre nommé par le chef de l'État.

政府首脑是由家元首任命的总理。

Au Ghana, elle a été reçue en audience par le Chef de l'État.

在加纳，特派团获得家元首接见。

Enfin, de nombreux chefs d'État africains s'impliquent personnellement dans cette démarche.

最后，许多非洲家元首正在亲自参与这种做法。

Les fonctions du Roi, qui est le chef de l'État, sont essentiellement d'ordre protocolaire.

王作为家元首的职责主要是礼仪性的。