在众目睽睽之下

Cependant, l'annexion par Israël qui se déroule, subrepticement, sous nos yeux, n'a pas encore été condamnée si énergiquement.

然而，以色列在我们众目睽睽之下所进行的可耻兼并却没有受到这么明确的谴责。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎万万没有想到，她在众目睽睽之下拜访德佩雷将给这位可怜的议员带来多么可怕的后果。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大在众目睽睽之下扩散开来，给现代社带来不容忍、仇外心理和反犹等向。

Est-ce à dire qu'elle va poursuivre cette mission au mépris de tout le droit humanitaire, au mépris de l'existence de milliers de civils qu'elle terrorise quotidiennement sous nos yeux?

这是否意味着以色列将继续从事这项使命，在众目睽睽之下嘲弄各项人道法和每天受其恫吓的数以千计平民的存在？

Des civils innocents sont très souvent contraints, sous la menace de l'arme, à appuyer de tels groupes, et ceux qui se trouvent sur leur chemin sont mutilés, tués, violés ou torturés au vu et au su de tous.

无辜平民经常不得不在枪口下支持此类团伙，那些阻挠者经常在众目睽睽之下被肢解、杀害、强暴或遭受酷刑。

Il y a à peine quelques jours, 24 habitants d'un village de l'État indien de Jammu-et-Cachemire - 11 hommes, 11 femmes et 2 enfants - ont reçu l'ordre de quitter leur maison et ont été massacrés par des terroristes devant le village tout entier.

仅几天前，印度查谟和克什米尔邦一个村庄的24名村民——11名男人、11名妇女和2名婴儿——被命令离开其住所，并在全村众目睽睽之下被恐怖分子杀害。