备选

Ce texte est contenu dans la variante B ci-dessus.

这项案文现反映在案文B中。

Elle pourrait compléter l'option 2 ou l'option 4.

这种办法可以补充办法2或办法4。

L'option 2 pourrait venir s'ajouter à l'option 1 ou à l'option 3.

这种办法可以补充办法1或办法3。

La variante A vise à clarifier le contenu de la variante B.

案文A旨在对案文B的内容加以澄清。

Il a été convenu que les variantes A et B devraient toutes deux être conservées.

会议商定，案文A和案文B都应保留。

Plusieurs délégations ont proposé de fusionner les variantes 1 et 2.

若干代表团建议将案文1和案文2合并。

Les possibilités et risques au titre de cette option correspondent à ceux de l'option 1.

此方案的机会和风述方案1相似。

De l'avis général, les variantes A et B présentaient des avantages et des inconvénients.

普遍认为案文A和案文B各有利弊。

Y figuraient un autre texte pour l'article 7 et des observations sur la proposition.

文件中有第7条的案文和对案文的评论。

Y figuraient une variante pour l'article 8 et des observations sur cette proposition.

文件中有第8条的案文和对案文的评论。

Certaines délégations ont marqué une préférence pour la variante III.

关于案文三，一些代表团表示倾向于该案文。

S'agissant de la recommandation 172, les deux variantes, A et B, ont été appuyées.

关于建议172，会者对案文A和案文B都表示支持。

L'Administrateur associé a réitéré que, des deux options présentées, le PNUD préférait la première.

他重申开发计划署在两个提出的办法中择办法1。

Ces variantes ne devraient pas être soutenues uniquement pour cette raison.

仅凭这一条理由，案文A和案文B是不可能得到支持的。

Il a été convenu aussi que le commentaire devrait expliquer comment s'appliquerait les deux variantes.

另外，一致认为，评注中应解释案文A和案文B如何适用。

L'Assemblée générale est invitée à approuver la cinquième des options proposées.

在述5个方案中，拟议的第5个方案是供大会核准的。

Le texte actuel du projet d'instrument propose deux variantes, A et B.

文书草案中的目前案文提供了两项替代案文，即案文A和案文B。

Ils ont noté qu'aucune variante n'avait été proposée.

他们没有看到案文提案。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案的案文B，而删除案文A。

L'autre proposition omettait totalement l'exigence de l'écrit.

提案完全略去了书面要求。