外化

Les programmes et activités du secteur social sont des exemples types de biens publics à effets externes positifsb.

社会部门的方案和活动是益物具有正面外化性的经典例子。

Le défi à relever est de parvenir à une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de l'eau, de réduire les gaspillages, de stimuler l'économie du cycle de vie et de diminuer l'externalisation des coûts, d'appliquer le principe du « pollueur-payeur » et d'informer et éduquer les consommateurs d'aujourd'hui et de demain.

目前面对的挑战是如何提高能源及水的利用效益、减少废物、刺激从工厂到最后消费者的周期经济及减少成本外化、以及实行染者付清理费原则和对现在的和未来的消费者进行宣传教育。

Ces ateliers devaient permettre aux participants : de partager plus efficacement leurs connaissances avec leurs collègues; de faciliter le changement dans leur organisation en s'ouvrant à différentes idées; de maximiser l'utilité interne des connaissances en favorisant la communication entre des unités administratives qui tendaient à fonctionner isolément; et de maximiser leur utilité externe en collaborant avec des sources extérieures de connaissances (voir tableau 8).

讲班结束时，参加者都能更好地使其知识适应其组织的需要；融合不同的理念，以帮助其组织通适应变革；通创造需要，增加以往互不联系的组织单位之间的通讯流量，从而促进知识内化；与外部来源合作，以期促进知识外化。 详见下文表8。