外籍

Ils s'engagent dans la Légion étrangère.

应募外籍军团。

D'autres étrangers, comme le personnel étranger d'ONG et les entrepreneurs étrangers, ne jouissent d'aucune immunité.

其外国人，例如非政府组织的外籍人员和外籍合同工都不享受豁免。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.

其外籍人员一般不受到保护。

Ce sont des régiments étrangers.

这是外籍军团。

C'était la police qui délivrait les permis de séjour aux étrangers.

警察有权向外籍人发放居住证。

Environ 21 % de la population étrangère est originaire d'autres pays.

外籍人中约有21%来其国家。

Y compris les travailleurs palestiniens et étrangers.

包括巴勒斯坦工人和外籍工人。

Les communautés étrangères ont également souffert des conséquences négatives de l'embargo.

外籍人员社区也受到相同的不利影响。

La plupart des étudiants étrangers aux États-Unis viennent d'Asie ou d'Europe.

美国境内的外籍学生主要来亚洲和欧洲。

De plus, la proportion d'élèves étrangers varie fortement d'un canton à l'autre.

另外，各州之间外籍学生的比例差别很大。

Cette lettre a été présentée à la Commission de recours des étrangers.

这封信函提交给了外籍人上诉委员会。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余前外籍战斗人员仍在等。

Un projet de loi sur le statut juridique des étrangers avait été rédigé.

一份有关外籍人法律地位的法律已起草就绪。

Un étranger expulsé n'a plus le droit d'entrer sur le territoire norvégien.

曾遭到过驱逐的外籍人今后将不得入境。

D'autres étrangers peuvent échapper à toute forme de procédure disciplinaire.

其外籍人员可能无须接受任何形式的纪律程序。

L'emploi et le contrat des étrangers sont réglementés par des procédures spéciales.

外籍人的就业和工作受特别法律程序的管制。

Il souhaiterait savoir si cette exigence s'applique à tous les étrangers.

委员会谨想知道，这项规定是否针对所有外籍人。

Cette règle ne s'applique pas aux hommes de nationalité étrangère mariés à une Surinamaise.

但这不适用于与苏里南妇女结婚的外籍男子。

Les nombreuses personnalités étrangères ici présentes sont trop polies pour nous le rappeler.

在场的许多外籍人士出于礼貌不提这一点。