天年

Ceux qui accomplissent des tâches dures ou affectant leur santé ont droit à 18 jours de congés annuels.

从事艰苦工作或有损健康的工作的工人应有权享18。

Les membres des contingents militaires et des unités de police constituées ont droit à 2,5 jours de congé annuel par mois.

军事特遣队和建制警察部队成员每月有2.5。

Deux jours et demi de congé annuel par mois sont accumulés automatiquement pour chaque fonctionnaire dans le système, et les autres types de congé sont saisis manuellement ou automatiquement, selon le cas.

该系统自为每个工作人员每个月累计2.5，并依照特定的应享待遇，人工或自登记其他应享待遇。

L'article 30 établit que tous les travailleurs sous contrat d'emploi conclu pour une période indéterminée ou pour une période de plus d'un an et qui ont travaillé une année complète ont droit à un minimum de 15 jours de congé annuel.

第30条指出，不定期或超过一期订立的就业合同雇用并且工作时间超过一整的所有工人应有权享15。

D'après le Manuel de gestion des ressources humaines, chaque fonctionnaire avait droit à 2,5 jours de congés annuels par mois travaillé; cet écart de trois mois représenterait donc 7,5 jours de plus lorsque le fonctionnaire n'en avait utilisé aucun en avril, mai et juin.

人力资源手册，每名工作人员每月可获得 2.5，如果合格工作人员没有在4月、5月和6月使用这些，这3个月的时间差就意味着另有7.5 。

Les contingents militaires (dont font partie les officiers d'état-major) et les unités de police constituées renouvellent leur personnel tous les 6 ou 12 mois et leurs membres ont droit à 2,5 jours de congé annuel par mois, c'est-à-dire 15 jours de congé pour un tour de service durant six mois.

军事特遣队（包括参谋人员）和建制警察部队每6个月或12个月轮换其人员，每个月享有2.5的，即每服务6个月有15。

Quelques membres de la Commission ont jugé que la proposition du Secrétariat tendant à fixer à deux semaines la durée du congé de paternité était raisonnable, dans la mesure où en application des dispositions existantes en matière de congé, les fonctionnaires des Nations Unies avaient déjà droit à 30 jours de congé annuel, sept jours de congé de maladie non certifié et 10 jours fériés.

一些委员认为，考虑到现有的整个期安排，包括30、7无证明病和10联合国期，秘书处提出的陪产期限两周的建议是合理的。