失之交臂

Je vous ai manqué de peu.

和您失之交臂。

Si tu attends d'être un ange pour te livrer à l'amour, tu n'aimeras jamais.

假如你─直等成为天使再去爱，你将永远与爱失之交臂。

Quiconque ne s'oriente qu'en fonction du passé manquera assurément le futur.

只注重过去的那些人无疑将与未来失之交臂。

À moins qu'une culture de la paix soit mise en place avec les femmes au premier rang, les solutions à long terme continueront de nous échapper.

除非存在一种由妇女撑舵的和平文化，们就会同长期办法失之交臂。

Cependant, mettre en œuvre une réforme du Conseil de sécurité qui n'aborderait pas la question de la représentation régionale reviendrait à rater une grande occasion historique.

然而，要批准未解决区域代表性问题的安全理事会改革，将与一次重大的历史性机会失之交臂。

D'une façon répétée, l'adoption des résolutions et la réalisation des objectifs fixés continuent de ne pas porter ses fruits ou de n'amener que de maigres résultats.

各项决议的通过和所确定的目标的成功实现，一次又一次地继续同们失之交臂，或们的努力产生微薄的奖励。

Il reste donc manifestement beaucoup plus à faire pour renforcer l'éducation de celles qui sont aujourd'hui d'âge scolaire et de celles qui n'ont pas eu la possibilité d'être scolarisées précédemment.

因此，显然还有更多的事情要做，以便为那些现已成功获得教育和那些以往与教育失之交臂的人加强教育。

Compte tenu du grave manque d'effectifs affectés à cette région dynamique, de nombreuses possibilités de mener des actions de diplomatie préventive et d'intervenir sur des questions transversales ne peuvent être exploitées.

负责这一充满活力地区的工作人员严重短缺，这意味着许多预防外交和解决贯穿各领域问题的机会就这样失之交臂。