官邸

Rien qu'à la résidence du Gouverneur, quelque 80 personnes ont été tuées.

仅邸一处就有约80人被杀。

L'Istana est la résidence officielle et le bureau du Président de Singapour.

府是新加坡的正式邸和办公场所。

Deux jours plus tard, une marche a conduit magistrats et avocats au Ppalais du GGouvernement.

两天之后，法和律师到政府邸前游行。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第二副邸附近。

Les habitants de la zone ont rapporté que la résidence avait été pillée.

当地居民报告，袭击者还对邸进行了抢掠。

Après cette rencontre, les deux dirigeants se sont invités à dîner à leurs résidences respectives.

在会晤后，两位领导人在彼此的邸共进晚餐。

Il prévoyait de laisser accéder les inspecteurs et les observateurs diplomatiques à huit sites présidentiels.

该备忘录规定视察员和外交观察员进入八处邸。

M. Powell a accusé les autorités iraquiennes d'avoir « évacué des palais présidentiels toutes les armes proscrites ».

鲍威尔先生指控伊拉克当局“把所有违禁武器搬离萨达姆的邸”。

L'ascenseur de la résidence n'est pas conforme au code de sécurité de la ville de New York.

邸的梯违反纽约市的安全规定。

L'installation téléphonique en place, qui a plus de 10 ans, a dépassé sa durée de vie utile.

邸现有的已经超过十年和使用期限。

Actuellement, ce sont un secrétariat général et 11 ministères qui sont placés sous l'autorité du Conseil des ministres.

按照现行制度，内阁下设首相邸和11省。

Selon certaines informations, des enfants de gardes de la résidence du Vice-Président Bemba auraient trouvé la mort.

收到了有关邸内本巴几名警卫人员的孩子丧生的报告。

Un entrepôt proche de la résidence officielle du Vice-Président Bemba à Kinshasa a également été réduit en cendres.

本巴副在金沙萨的邸的仓库也被烧毁。

Le 21 juillet, à Garoowe, il y a eu des tirs à proximité de la résidence du Vice-Président.

7月21日，加罗韦的“副”邸发生了枪击事件。

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Rénovation de la résidence du Secrétaire général ».

我们现在就题为“修缮秘书长邸”的决议草案作出决定。

Le Ministère des travaux publics demande à être dédommagé du coût des réparations effectuées dans les résidences indiquées ci-dessus.

公共工程部要求赔偿修复上文讨论的邸的费用。

Le 9 août, les forces ougandaises et l'UPC ont attaqué la résidence du Gouverneur Lompondo à l'arme lourde.

8月9日，乌干达人民国防军和刚果爱国者联盟使用重武器攻击隆蓬杜县长的邸。

Nous avons mené des inspections notamment dans des universités, des bases militaires, des sites présidentiels et des résidences privées.

我们已视察的地点包括有大学、军事基地、邸和私人住处。

Cela signifie un accès immédiat, inconditionnel et non restrictif à tous les sites, y compris les sites présidentiels.

这意味着毫无例外地允许立即、无条件和不加限制地进入所有地点，包括邸。

On trouvera une description de l'état des installations et des défaillances opérationnelles aux paragraphes 4 à 10 du rapport.

该报告第4至10段详细介绍了邸的状况和运作方面的不足之处。