实物报酬

Comme l'ont signalé certaines entreprises, des dessous-de-table en espèces ou en nature auraient été versés à des chefs de région pour services rendus.

专家组根据某些公司的报告得知，地区负责人收取了不符合规定的费用，或者是以实物方式收取服务报酬。

D'après des informations de l'Observatoire du développement rural de l'IICA, sur les femmes rurales qui travaillent actuellement, 65,2 % reçoivent une rémunération en espèces pour leur travail, 10,9 % une rémunération en espèces et en nature et 23,6 % aucune rémunération ou seulement en nature. Cette dernière catégorie est composée principalement d'aides familiales168.

根据美洲农业研究所农村发观察处的资料，目前从事生产劳动的农村妇女中有65.2%的人因其劳动得到金钱报酬，10.9%的妇女得到金钱和实物报酬，23.6%的人没有报酬或者仅仅收取实物作报酬，特别是家庭帮工。