实盘

Ce prix est notre dernière offre. On ne peut plus baisser.

这是实盘，不能再降了。

À l'appui de cette approche, il a été avancé que les parties répondant à des offres de biens ou de services faites à l'aide d'applications interactives pourraient être amenées à supposer que ces offres étaient irrévocables et qu'en passant une commande, elles concluaient à ce moment-là un contrat valide et exécutoire.

支持这种做法者指出, 当事人按照通过使用交互式应用程序提出货物或服务要约行事，可能会由此为，通过此种系统提出要约是实盘要约，当事人发出订单就可能是在一时刻有效地订立了具有约束力合同。

Il a été dit que les parties répondant à des offres de biens ou de services faites par l'intermédiaire des types de systèmes envisagés dans le projet de paragraphe pourraient être amenées à supposer que ces offres étaient irrévocables et qu'en passant une commande, elles concluaient à ce moment-là un contrat valide et exécutoire.

据指出，当事人根据通过本款草案所设类系统提出货物或服务要约行事，可能会由此为，通过此种系统提出要约是实盘要约，当事人发出订单就是在一时刻有效地订立了具有约束力合同。