实际表面

En revanche, le déploiement de systèmes antimissile balistiques pourraient faire naître des craintes, qui justifieraient ostensiblement un tel déploiement.

然而，弹道导弹防御系统部署实际上会使表面上驱动这种部署恐惧应。

Le taux d'endettement tolérable calculé pour ces pays débiteurs est donc trompeur puisque leur endettement effectif est supérieur au taux apparent.

，这些负债国债务可持续率是有误导性，为这些国家实际负债情况比表面看来更加严重。

L'endettement effectif des pays visés par l'Initiative PPTE est ainsi plus lourd qu'il n'apparaît et est encore alourdi par des dettes intra-PPTE.

，重债穷国实际债务比表面看来情况更加严重，甚至重债穷国相互之间所欠债务而愈发恶化。

Les crédits demandés figurent au tableau 21, et la répartition entre croissance réelle et croissance apparente (crédit viré d'un chapitre à un autre), au tableau 22.

所需财政资源见表21，表22列出了实际资源增长和表面资源增长（资源从转至另）分布情况。

Les montants demandés figurent au tableau 2, et leur répartition entre croissance réelle des ressources et croissance apparente (ressources transférées d'une section à une autre) au tableau 3.

所需财政资源见表2，实际资源增长与表面资源增长（从转移到另资源）区别见表3。

Les crédits demandés sont indiqués au tableau 7 et la répartition entre croissance réelle et croissance apparente (crédits virés d'un chapitre à l'autre) se trouve au tableau 8.

表7显示了所需要财政资源，表8显示了实际资源增长和表面资源增长之间分配(从个部门向另个部门转移资源)。

De plus, la Commission est consciente de la nécessité d'éviter des influences indues, réelles ou imaginaires, sur des témoins potentiels ou futurs, en particulier par la divulgation d'informations qui risquent d'en identifier la source.

外，委员会注意到必须避免提供可能查出信息来源信息，以免对可能或未来证人产生实际或表面上不当影响。

Il ne fait aucun doute que les fonctionnaires internationaux doivent éviter d'aider des organismes privés ou des particuliers dans leurs relations avec l'organisation lorsque cela pourrait donner lieu à un traitement préférentiel réel ou supposé.

毫无疑问，国际公务员应避免帮助私人机构或个人与组织打交道，若这可使他们得到实际或表面优惠。

La situation aujourd'hui est plus grave qu'elle ne le paraît de prime abord. La Ville sainte traverse la phase la plus difficile de son histoire et se trouve en état d'agonie à cause de la répression, de l'isolement et du blocage.

实际情况比表面情形更为险恶，为圣城正经历着历史上最为艰难阶段，它已成为个百业凋零国家，这是百般限制、孤立封锁结果。

Même si elles regrettent que la Conférence ait une marge de manœuvre limitée du fait de l'état actuel des relations entre les grandes puissances, la plupart des délégations apprécient ce lien entre la Conférence et la réalité et ne veulent pas qu'on le supprime en travaillant de manière artificielle.

即使代表们对裁军谈判会议受到当前大国关系制约表示遗憾，但大多数代表团仍然重视裁谈会与现实相结合，不愿它脱离实际或者做些表面文章。