小公共汽车

Le minibus circulait sur une route.

小公共汽车当时走的是正常的公路。

Un hélicoptère militaire russe a bombardé un minibus sur une autoroute près de Gori, tuant neuf passagers.

一架俄罗斯军用直升机轰炸戈里附近公路上的一辆小公共汽车，造成9名乘客死亡。

À la frontière entre deux régions, le minibus a été arrêté par des agents de police qui les ont appréhendés et conduits au commissariat d'Oghuz.

在两个区域交界，拦下小公共汽车，将他们逮捕并送至乌古斯局。

Un Afghan de 28 ans, chauffeur de taxi, a été agressé par trois hommes qui, d'après la police, ont fait allusion aux attentats de New York; il est maintenant paralysé de la nuque jusqu'aux pieds.

三名男子攻击了一名28岁的阿富汗籍的小公共汽车司机，造成颈部以下截瘫，据方说，这些人在言语中到发生在纽约的袭击事件。

Dans le deuxième incident, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur une personne assise dans un minibus qui transportait des travailleurs, alors que ce véhicule avait déjà fait demi-tour comme le lui avait ordonné le soldat concerné.

在后一起事件中，以色列占领军枪杀了一名坐在运送工人的小公共汽车上的乘客，当时，汽车已按照士兵的指令掉头。

Pour y parvenir, outre l'ouverture du Centre et l'achat de matériel (dont un minibus pour mener des actions de prévention dans les quartiers), des séminaires de formation seront organisés à Beyrouth sur les thèmes : « Toxicomanie et travail de rue » et « Réduction des risques ».

为此目的，收容所和购买材料（一部小公共汽车停在邻里街角，供预防服务）外，在贝鲁特举办关于“吸毒和街头工作”和“减少危险”的专题讲习班。

À cet égard, l'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour suprême qui a estimé qu'avoir tiré sur le policier dans la jeep, l'avoir dévalisé ensuite, et avoir encore tiré sur lui alors qu'il demandait à être amené à l'hôpital constituent des actes brutaux et cruels qui requièrent la peine de mort.

关于这一点缔约国及最高法院的判决认为在小公共汽车内向官枪，随后对被击中的官实施枪击最后当官恳求将其送医院时又对其第二枪，这是残酷无情面貌的暴露，必须以死刑。

À cet égard, l'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour suprême qui a estimé qu'avoir tiré sur le policier dans la jeep, l'avoir dévalisé ensuite, et avoir encore tiré sur lui alors qu'il demandait à être amené à l'hôpital constituent des actes brutaux et cruels qui requièrent la peine de mort.

关于这一点缔约国及最高法院的判决认为在小公共汽车内向官枪，随后对被击中的官实施枪击最后当官恳求将其送医院时又对其第二枪，这是残酷无情面貌的暴露，必须以死刑。

Il reste un grand nombre de mines autres que les mines antipersonnel sur les routes afghanes et à proximité, dont beaucoup ne sont ni signalées ni protégées par une clôture, et qui demeurent longtemps prêtes à être déclenchées par un char, un minibus local, la voiture de l'agent d'une organisation d'aide internationale ou quelque autre véhicule.

在阿富汗的公路上和公路边上，仍然存在着大量的非杀伤人员地雷，其中许多地雷没有任何标志或没有任何栅栏，它们悄悄等着有一天被坦克、当地的小公共汽车、国际救援工人的车辆或任何其他车辆撞上。