工作人员

Quarante-huit fonctionnaires étaient des administrateurs auxiliaires et 44 avaient été engagés pour une durée limitée.

人员是初级专业人员，44名是限期任用人员。

Le personnel pénitentiaire était constitué de 78 hommes et 7 femmes.

该监狱有78名男人员和7名女人员。

Les dépenses de formation représentent toujours moins de 1 % des dépenses de personnel.

在人员发展方面所投资占人员总费用不到1％。

Les prévisions sont établies sur la base d'un effectif de 179 fonctionnaires internationaux.

该项预算为179名国际人员提供经费，其中国际人员增加了49名。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽管人员结清了些预付款，但是些款项仍被计入人员预支款项。

Les personnes enlevées ont été relâchées par la suite.

些人员后来被释放。

Le personnel sur le terrain pourra être armé.

实地人员可以携带武器。

Elle a souhaité mentionner la sécurité du personnel.

她提到人员安全问题。

Certains estimaient que le personnel local était davantage exposé au danger que le personnel international.

一些成员认为，在出现危险时，当地人员面临危险往往比国际人员大。

La Commission s'est félicitée de ce que faisait le Secrétaire général.

拟议框架将精简现行合同安排，根据一套划一人员细则采用划一联合国人员合同，以取代人员细则内三个号编多种任用方式。

Au mois de mai 2006, les fonctionnaires de la CNUCED venaient de 103 pays.

贸发会议人员来自103个国家。

Ces modifications aideraient les pays à former leur personnel.

些变动将帮助各国培训人员。

Leur aide et celle de leurs collaborateurs m'ont été précieuses.

他们及其人员协助非常珍贵。

Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.

每年举行两次新人员入门培训。

Les autorités locales devraient être pleinement responsables de leur propre personnel.

地方政府应对其人员负充分责任。

D'une part, toute promotion des agents du Service mobile est suspendue.

一是停止了外勤事务人员晋升。

Tous doivent avoir également accès aux possibilités de formation.

所有人员应平等享有培训机会。

Le siège compte 21 personnes, hommes et femmes confondus.

总办事处有21名男女人员。

La formation du personnel à New York se poursuit en permanence.

纽约人员培训仍然在不断进行。

Mais il y avait relativement peu d'administrateurs des deux classes inférieures à l'heure actuelle.

但目前最低两个职等人员较少。