开初

On ne parla point d'abord.

开初，谁都不说话。

On se tut brusquement et un certain embarras empêcha d'abord de lui parler.

她在跟前了，们都突然不再发言，开初并且有某种尴尬心理向她说话。

Malgré des réticences au début, au point que certains leaders s'étaient interrogés sur l'existence même de cette Union, la Commission économique pour l'Afrique a continué et a envoyé quatre missions sur le terrain.

非洲经济委员会尽管开初有些不太意愿，有的领导甚至对这个联盟的存在提出疑问，但后来还是派出了四个特派团前往实。

Les participants du secteur public comme du secteur privé ont décrit comment ils envisageaient le déroulement de leur carrière ainsi que les raisons qui les avaient initialement conduits à travailler dans le secteur spatial.

来自公营部门和私营部门的参加讨论的谈了自己的职业期望，介绍了开初使自己从事空间职业的原因。

En ce qui la concerne, l'Algérie estime qu'il existe une similitude évidente entre les problèmes et les enjeux relevant d'une part de cette période préliminaire d'une année et d'autre part de la période de transition d'une année prévue par le Plan de règlement.

阿尔及利亚认为，与开初一年关的问题和事项同《解决计划》中所规定的一年过渡的问题和事项之间存在着明显的似性。

4 Sur leur bilan, les locataires doivent enregistrer les contrats de location-financement comme actifs et comme passifs en indiquant des montants égaux, à la date d'entrée en vigueur du contrat, à la valeur vénale des biens qui leur sont loués ou, si ces montants sont inférieurs, à la valeur courante des paiements minimum prévus par le contrat.

4 出租应在其资产负债表中以租约开初以等于出租财产公允价值的数额将财务租约认列为资产和负债，如果低于该数额，则以最低限度租约付款的现值认列。