开天辟地

Pour la première fois, le rapport contient une liste des parties aux conflits qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants.

报告辟地地提出了那些仍在招募和利用儿童的有关冲突方的清单。

Ces recommandations, il faut le rappeler, étaient le résultat de la première tentative jamais faite dans ce domaine au niveau gouvernemental.

还应该再次提及的是,些建议的提出是政府一级在方辟地第一次尝试的结果。

Cette Convention était et reste un instrument d'avant-garde, car c'était la première fois dans l'histoire de notre planète que 190 nations décidaient d'œuvrer ensemble pour s'attaquer à quelque chose qu'elles commençaient tout juste à considérer comme un problème majeur.

项公约当时是、且自那时以来一直是一份辟地的文—是因为本星球在历史上首次有190个国家共同议定应齐心合力地解决人们刚刚始认识到其严重性的问题。

La constitution de ce cadre international de coopération entre les États riverains, les États utilisateurs et les autres parties prenantes est un événement sans précédent, car c'est le premier exemple de coopération pour l'établissement et le maintien dans le détroit des installations de sécurité et des aides à la navigation nécessaires, comme le prévoit l'article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

建立沿岸国、使用国以及其它利益攸关方之间的一国际合作框架是一件辟地的大事，因为标志着首次展了《联合国海洋法公约》第四十三条所规定的建立和维护国际海峡助航与安全设备方的合作。