分册

J'ai reçu la première livraison de cette encyclopédie.

我收到了这部百科全书的第一分。

Ce dictionnaire paraît par fascicules.

这部词典分出版。

Une proposition complète et détaillée leur est présentée par la suite, pour décision (en automne).

分印发后，详细的拟议全额预算将在秋季提交，供这两个机关作出决定。

En attendant que les ressources soient disponibles, toutes les divisions tiendront à jour des fichiers auxiliaires.

直到获得充分资源时，所有各司才能保持顾问名分。

La publication du fascicule sera suivie à l'automne d'une proposition détaillée complète qui leur sera présentée pour décision.

印发简要分后，贸易中心还将在秋季向这两个机构提交一项完整详细的提案，由它们作决定。

En outre, deux postes d'administrateur supplémentaires étaient demandés (1 poste P-4 et 1 poste P-3) pour renforcer les activités de base du CCI.

分中还请求增设2个专业员额（1个P-4和1个P-3），以加强国贸中心的核心活动。

En ce qui concerne l'examen des fascicules du budget, les rôles respectifs du CPC et du CCQAB semblent se chevaucher.

在审议预算分方面，该委员会和行预咨委会的各自作用似乎有些重复。

Les expressions telles que « acquisition d'enseignements » et « partage d'enseignements » apparaissent rarement dans la section des fascicules relative au cadre stratégique.

像“总结经验教训”和“分享经验教训”这样的词汇很少出现在任何分的战略框架部分。

Revenant sur la présentation du budget, la décision de supprimer des fascicules une masse de renseignements importants lui paraît très préoccupante.

关于预算格式问题，取消各分中大量重要资料的决定令代表团非。

Chaque fascicule du budget comprend donc un récapitulatif des montants estimatifs affectés par les départements aux activités de suivi et d'évaluation.

各预算分均列有关于各部为其监测和评价活动所确定的资源估计数的简要资料。

Il a été pris note de l'amélioration de la présentation tant du fascicule dans son ensemble que du descriptif du chapitre considéré.

有人注意到分的提出和说明中的改善。

Le Comité a noté en outre que les textes explicatifs des sous-programmes des fascicules du budget étaient dans une large mesure identiques.

委员会还注意到，预算各分次级方案的方案说明大体相同。

Le Secrétaire général demandait en outre deux postes d'administrateur supplémentaires (1 P-4 et 1 P-3), pour renforcer les activités de base du Centre.

预算分第13.5段解释说，2006-2007两年期拟议所需经费与2004-2005两年期核定经费相比，以实值计算减少0.8％。

Il a été pris note de l'amélioration de la présentation tant du fascicule dans son ensemble que du texte explicatif du chapitre considéré.

有人注意到分的提出和说明中的改善。

On a tenu compte des demandes des organes délibérants dans 41 des 45 chapitres du budget, soit une amélioration de l'ordre de 85 %.

在提交的45份预算分中，41份符合法定要求，改进率达85％。

Un appui a également été exprimé en faveur de la nouvelle présentation du fascicule qui, de l'avis d'un intervenant, représentait un progrès important.

有人对新的分格式表示支持，还有人认为这一新格式是一项大幅度改善。

En fait, tout au long du fascicule, les besoins opérationnels dont fait état le Secrétaire général ne suffisent pas pour étayer ses propositions.

事实上，整个分中都没有提供理由支持就这些员额采取拟议行动在业务上的必要性。

Dès qu'elle sera membre de l'Union européenne, la Pologne aura un module spécial intégré au SIS, avec ceux concernant les autres États membres.

自波兰加入欧洲联盟起，波兰与其他成员国分列于申根信息系统的特别国家分。

Toutefois, les fascicules budgétaires ont été mis à la disposition des bénéficiaires dans les délais requis, soit 5 semaines avant l'ouverture de la soixantième session.

不过，已按要求在第六十届会议开幕前5周向“受益对象”提供预算分文件。

Au paragraphe 9 de la résolution, l'Assemblée a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.

大会该项决议第9段决定，预算各分的方案说明应与两年期方案计划中的方案说明完全相同。