强制的

Les assurances et autres garanties financières sont obligatoires.

保险和其他财务担保是强的。

Le sang des donateurs est obligatoirement testé.

献血要经过强的艾滋病毒测验。

Sur le plan technique, la mobilité peut être volontaire, organisée ou obligatoire.

在技术上，流动可以是自愿的，有的或强的。

Les critères énoncés dans le principe 16 1) sur le placement d'office devraient être révisés.

应该审查原则16第1款规定的强住院的标准。

La présence au jardin d'enfant est facultative.

幼儿园教育是非强性的。

L'enseignement était obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.

之前的教育是强性的。

Et nous devons mettre au point une convention globale et puissante contre le terrorisme.

我们必须结一项全面的有强力的反对恐怖主义公约。

La syphilis et la blennorragie doivent obligatoirement être déclarées.

梅毒和淋病是强通报的疾病。

Le paiement des frais d'inscription n'est pas obligatoire.

学费的缴纳也非强性的。

Il a affirmé qu'il n'y avait pas de rapatriement forcé.

他说，没有强的情况。

Il s'ensuivrait que l'obligation en cause n'était pas impérative.

因此可说，义务不是强性的。

Ces mécanismes sont-ils mis en place sur une base volontaire ou sont-ils obligatoires?

这些机是自愿建立的还是强执行的？

Ces programmes, qui sont reliés entre eux, prévoient tous des plafonds d'émission volontaires ou obligatoires.

这些相互联系的办法都涉及自愿的或强性的排放量上限。

Quelles sont les différentes catégories de responsabilités des entreprises, depuis les responsabilités impératives jusqu'aux responsabilités souhaitables?

有哪些不同种类的企业责任――强的或者自愿的？

Le transfèrement de prisonniers n'est toutefois pas obligatoire.

不过转移被监禁者不是强性的。

Un autre problème a trait à l'exécution d'une telle injonction.

另一个问题涉及此种强令的执行。

Il n'existe pas de fondement juridique concernant la prévention des expulsions arbitraires.

没有防止随意强搬家的法律依据。

Il est obligatoire de s'assurer et de prendre d'autres garanties financières.

保险和其他财务担保是强性的。

C'est le premier traité multilatéral qui contient des dispositions obligatoires pour le règlement des différends.

这是包含解决冲突的强性条款的第一部多边条约。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是强性的和免费的。