恢复

La reprise économique dans le pays est fondamentale pour rétablir l'espoir et créer la stabilité.

该国经济恢复对恢复希望和建立稳定至关重要。

Le terme « entente de réparation » désigne un accord résultant d'un processus de réparation.

“恢复性结果”系指由于恢复性程序而达成协议。

En cas de sinistre, ce plan aiderait chaque bureau à reprendre normalement ses activités.

一旦发生灾害，灾后恢复计划将协助国家办事处恢复正常活动。

L'acquisition de matériel antisinistre se poursuit en vue de renforcer les capacités du Siège.

正一步采购灾后恢复硬件，以加强总部灾后恢复能力。

Il nous faut aujourd'hui retrouver un certain optimisme.

我们需要恢复某种乐观精神。

Nous comptons sur eux pour reprendre les négociations le plus rapidement possible.

我们期待他们尽早恢复谈判。

Là aussi, il était temps qu'on arrivât à la paix.

那里早就应该恢复和平了。

Saint-Marin pense qu'il est nécessaire de renouer le dialogue.

圣马力诺认为必须恢复对话。

Je vais maintenant aborder la question des secours et du redressement.

我现在来谈救灾和恢复问题。

Je vais maintenant reprendre mes fonctions de Président du Conseil.

我现在恢复安理会主。

Je reprends mes fonctions en qualité de Président du Conseil.

我恢复安理会主职能。

Après la libération, les services postaux ont repris progressivement.

解放后，邮政服务逐步恢复。

Les activités de surveillance nutritionnelle ont repris pour les enfants âgés de moins de 5 ans.

以下儿童营养监督活动已经恢复。

Ils auraient préféré aussi qu'il soit fait référence à la «prévention de la désertification».

他们还对“恢复”一词提出质疑，主张使用“预防荒漠化”和“恢复重建退化土地”。

Les négociateurs commerciaux doivent retourner dans les plus brefs délais à la table des négociations.

必须毫不拖延地恢复贸易谈判。

Le Groupe appelle au retour de la région à l'autorité civile.

工作组呼吁该地区恢复文官统治。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts et continuer d'appuyer le redressement de l'économie.

国际社会必须继续支持该国恢复经济。

Un climat de calme et de sécurité doit être rétabli dans le pays.

必须恢复该国平静与安全气氛。

L'Assemblée générale reprend l'examen du point 5 de l'ordre du jour.

大会恢复对议程项目5审议。

Nous lançons un appel aux autorités militaires pour qu'elles rétablissent la légalité constitutionnelle sans délai.

我们呼吁军事当局立即恢复宪法法治。