戒备森严

Comment la meurtrière a-t-elle pu sortir d'une cellule fermée de l'extérieur ?

这个杀人犯怎么能够从备森严的牢房里？

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时备森严。

Nous trouvons cette fois-ci une ville barricadée, une population traumatisée et désorientée, une atmosphère d'appréhension et d'incertitude dans la rue et dans ces couloirs.

今年的纽约备森严，人们深受创伤，迷惑不解，一种不详和不安的气氛笼罩街头和联合走廊。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死后没有进行检查，埋葬尸体时备森严。

Quant à la « présence de forces de sécurité », elle était normale et il n'y avait pas de raison pour que cette présence soit « intense », comme d'aucuns l'ont prétendu.

关于“现场有警卫人员”，这是正常现象，但没有理由如指控说述是“备森严”。

La haute sécurité dont bénéficient les hôpitaux a également été une source de peur pour les membres de la communauté et les a dissuadés de se rendre à l'hôpital.

另外，医院附近备森严，使社区人士望而生畏，不敢踏进医院大门。

Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture a visité les sections de haute sécurité abritant des terroristes dans les prisons de De Schie et Vught.

欧洲委员会止酷刑委员会考察了设在“De Schie”和“Vught”监狱备森严的恐怖分子看守部。

Bon nombre des actes de violence perpétrés par les FDI et les colons, au cours desquels des Palestiniens ont été tués et blessés, se sont produits sur des routes d'accès aux colonies ou situées à proximité, qui sont lourdement défendues.

和定居者作出造成巴勒斯坦人死伤的暴力行为许多都是在通往定居点的备森严的公路上发生的，或者在定居点的附近发生的。

Pendant que ce terroriste avoué et sans scrupule est libre, le Gouvernement des États-Unis retient en otage, dans des prisons de haute sécurité, cinq jeunes Cubains qui essayaient seulement, par pur altruisme et avec courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes basés à Miami pour les empêcher de commettre des actes de violence et sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.

在这名供认不讳和肆无忌惮的恐怖分子获得自由的同时，美政府在备森严的监狱中关押着五名古巴青年男子，他们仅仅是本着高度的利他主义精神和勇气试图获取有关以迈阿密为基地的恐怖团体的情报，以阻止它们的暴力行动并拯救古巴和美公民生命。