战斗力

La force de combat des mousquetaires est puissante.

火枪手的战斗力很强大。

Il ya une grande efficacité au combat de l'équipe de construction.

是非常有战斗力的施工队伍。

Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

你仍应当严阵以待，即使你看他丧失战斗力了。

Ils sont très affaiblis, l'essentiel de leurs forces ayant été dispersé.

科尼的有生力量四处逃散，战斗力大大减弱。

Les armes nucléaires tactiques pouvant être utilisées pour mener des guerres doivent aussi être éliminées.

还必须除可在战争中用来加强战斗力的战术核武器。

Il assure la protection des personnes mises hors de combat par des blessures, la maladie ou un naufrage.

它规定保护因伤病或海难而丧失战斗力的人。

L'entreprise de transformation de l'Armée nationale afghane en une véritable force militaire a réalisé des progrès notables.

国家军队正在迅速发展成为有战斗力的军事部队。

En signant l'Accord de paix pour le Darfour, le Gouvernement s'est engagé à neutraliser les Janjaouid.

政府通过签署《达尔富尔和平协议》，除金戈威德的战斗力。

Disposer d'une Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) opérationnelle est actuellement pour le Gouvernement une priorité stratégique et politique.

有战斗力的科特迪瓦空军部队（科特迪瓦空军）目前是政府的战略和政治优先事项。

Avoir un groupe de haute-qualité l'équipe de combat, l'équipe de marketing, de fin équipes de marché à servir le consommateur.

拥有群高素质的有战斗力的研究队伍、营销队伍、市场终端服务队伍来服务费者。

L'objectif de cette force, qui serait initialement basée à Kindu, consisterait à repérer, désarmer et neutraliser toutes les « forces négatives ».

这部队最初将以金杜为基地，其任务是跟踪所有“负面部队”，并且解除它们的武装和战斗力。

L'objectif déclaré était d'éviter les dispositions relatives à la démilitarisation et de maintenir les membres des forces de sécurité chypriotes turques en activité.

公开表示的目的是避免非军事化条款，使“土族塞人保安部队”保持战斗力。

On recherchera en particulier les effets multiplicateurs clefs susceptibles de renforcer l'efficacité d'une opération de l'Organisation et de mieux assurer la sécurité des troupes.

特别是，将寻求能提高联合国行动效率和更好地保证部队安全的增强战斗力的关键手段。

Il faudrait donc s'assurer que les pays qui fournissent des contingents sont prêts à fournir les moyens aériens indispensables pour garantir l'efficacité de la force.

因此，部队的战斗力如何，将取决于空中机动能力，应考虑部队派遣国能否提供这些资源。

Cela exige, outre une solide capacité de combat et une bonne cohérence entre les diverses règles d'engagement nationales, une forte volonté politique de maintenir le cap.

除了强大的战斗力以及各国接战规则协调致外，这还需要有奋力贯彻始终的坚定政治意愿。

Les insurgés et les terroristes sont devenus plus efficaces et plus agressifs, en particulier récemment lors d'un attentat lâche et méprisable contre l'ambassade indienne de Kaboul.

反叛分子和恐怖分子现在更有战斗力，更猖狂，最近在针对印度驻喀布尔大使馆实施的怯懦和卑鄙攻击中就是如此。

Au cours des dernières années, un nombre croissant de civils et de personnes hors de combat ont été tués dans des situations de conflit armé et de troubles intérieurs.

近年来，平民和因伤失去战斗力的人员在武装冲突和内乱局势中丧生人数日增。

L'utilisation efficace des moyens d'amplifier l'effet de la force déployée, par une projection tactique des troupes, serait la base d'une capacité de réaction rapide crédible et efficace.

有效地利用专门用于战术兵力投射的关键增强战斗力的手段，将为可信、有效的迅速响应能力提供平台。

Pour cette phase, la MINUSIL aurait besoin de trois autres bataillons d'infanterie et d'un personnel complémentaire à son quartier général, avec des unités d'appui et un système amplificateur.

在这阶段，联塞特派团将需要增派三个步兵营，并增加总部人员，助部队和增强战斗力的手段。

À ce propos, il est important de souligner qu'il est interdit, en tout temps et en tout lieu, de tuer les personnes qui ont été mises hors de combat.

在这方面，重要的是要着重指出，杀害丧失战斗力的人员，无论何时何地，都在被禁之列。