所需信号

En conséquence, dans plusieurs pays, la fréquence requise pour le signal GPS L1 n'était pas protégée.

因此，L1球定位系统信号所需频率在几个国家得不到保护。

Il est également prévu d'acquérir et d'installer des équipements de détection, de communication et de signalisation de pointe mais aussi d'intégrer le matériel tactique pour les interventions armées.

应购置并装高技术检测、通讯和信号设备，并将为航空门配备进行武装干预所需战术装备。

Cela montrerait également aux parties concernées qu'elles peuvent ne pas se hâter de prendre les mesures nécessaires à l'avancement du processus de paix, aggravant ainsi le statu quo.

它还将给有关方面发出一个信号，即它们可以继续拖延，不采取推和平进程前发展所需必要行，从而进一步巩固现状。

Pour mesurer la distance par rapport au satellite, on utilise la technique de “télémétrie passive”, c'est-à-dire que l'on calcule le temps mis par le signal pour parvenir jusqu'au récepteur.

卫星导航信号接收用户测量从接收设备到卫星距离时使用所谓“测距”技术，通过测量导航信号从卫星到达接收者所需时间得出其与每个卫星距离。

Malheureusement, la plupart des demandes de matériel essentiel pour l'entretien des voies et l'exploitation sûre et efficace du réseau - matériel de damage des voies, de signalisation et de communication - sont restées en attente.

不幸是，涉及铁轨保养以及铁路系统有效运作所需重要辅助性铁路设备合同大多仍搁置，如铺轨机及信号和通讯设备。

Une action rapide sur la base d'une analyse judicieuse de signes avant-coureurs serait plus utile que de tenter de contenir un conflit qui a déjà éclaté et nous éviterait de dépenser des ressources déjà fortement sollicitées sur des opérations de maintien de la paix.

正确分析早期警报信号，迅速采取行，胜于控制已经出现冲突，而且能为我们节省执行维和行所需重要资源。

Étant donné que les investissements nécessaires seront généralement substantiels et complémentaires, il faudra que les prix indicatifs et les structures règlementaires, y compris les codes du bâtiment, les normes d'efficacité des combustibles, et les directives se rapportant à l'utilisation des énergies renouvelables soient fiables.

所需许多投资规模巨大而且互相补充，因此需要可预测价格信号和管制结构，包括建筑法规、能耗标准以及可再生能源使用规定。